1
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
Toate aeronavele în formație de atac.

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,039
(7 aprilie 1945, Bonomisaki)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,189
Începeți bombardamentul.
(7 aprilie 1945, Bonomisaki)

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,189
Bine băieți, asta este!
(7 aprilie 1945, Bonomisaki)

5
00:00:18,190 --> 00:00:19,139
Bombele departe!
(7 aprilie 1945, Bonomisaki)

6
00:00:19,140 --> 00:00:19,910
Bombele departe!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,089
Corect, lovește dreapta!

8
00:00:57,090 --> 00:01:01,140
Trage!

9
00:02:01,100 --> 00:02:01,800
Trage!

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Stânga!

11
00:02:15,220 --> 00:02:16,500
Trage!

12
00:02:19,170 --> 00:02:22,109
Hei, mișcă-te repede!

13
00:02:22,110 --> 00:02:23,070
Grăbiţi-vă!

14
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Trage!

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,640
Am înțeles!

16
00:05:47,010 --> 00:05:51,270
(Peste 3000 de echipaj
membri care mor în luptă)

17
00:05:52,470 --> 00:05:56,310
(acum 12 ani)

18
00:05:56,910 --> 00:05:58,000
În 1933

19
00:05:58,660 --> 00:06:02,100
Japonia era în centru
a unei epoci tumultoase.

20
00:06:02,860 --> 00:06:05,343
A încercat să restabilească țara
care era în declin

21
00:06:05,367 --> 00:06:07,319
ca urmare
a Marii Depresiuni.

22
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
Și înființarea păpușii
Manchukuo a fost proclamat în 1932.

23
00:06:11,260 --> 00:06:13,759
A intensificat confruntarea
cu europeanul

24
00:06:13,783 --> 00:06:15,900
și puterile SUA
care a invadat și China.

25
00:06:16,260 --> 00:06:19,290
Japonia s-a retras din Liga lui
Națiunile în acel an.

26
00:06:20,170 --> 00:06:24,620
Japonia devenea din ce în ce mai izolată
din lume.

27
00:06:26,220 --> 00:06:34,180
MARELE RĂZBOI AL lui ARHIMEDE

28
00:06:34,280 --> 00:06:40,189
(Prima Forță Aeriană a Marinei,
portavion Akagi)

29
00:06:40,190 --> 00:06:46,110
(Comandantul șef al The
Flota combinată Yamamoto Isoroku)

30
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Pregătește-te să decolazi!

31
00:06:51,970 --> 00:06:53,440
Pregătește-te să decolazi!

32
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Scoate!

33
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
Scoate!

34
00:07:00,810 --> 00:07:02,700
Grozav. Decolează.

35
00:07:12,040 --> 00:07:14,140
- Merge. Merge.
- Grozav.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
Grozav.

37
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
Contraamiral, toate avioanele făcute
un zbor reușit.

38
00:07:28,020 --> 00:07:32,099
Marina imperială japoneză
a cucerit marea și cerul.

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,160
Este o mare plăcere.

40
00:07:36,280 --> 00:07:39,300
Am auzit că lucrăm la lumea lumii
construcție mare de nave de război.

41
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
Marina Imperială
va deveni mai elita.

42
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
- Nu e nevoie să construiești o altă navă de război.
- Ce?

43
00:07:48,720 --> 00:07:53,700
În curând va fi o perioadă când mai multe
va fi nevoie de portavion.

44
00:07:56,050 --> 00:08:00,890
În războaiele viitoare, navele de război vor
nu mai fi folosit.

45
00:08:07,280 --> 00:08:08,110
Intră.

46
00:08:08,500 --> 00:08:09,430
Scuză-mă.

47
00:08:11,030 --> 00:08:13,660
(Generalul-maior Fujioka
constructor naval)

48
00:08:19,080 --> 00:08:21,619
Fujioka, s-a terminat?

49
00:08:21,620 --> 00:08:23,970
Vreau să arunci o privire la el.

50
00:08:39,120 --> 00:08:40,650
Asta arată grozav.

51
00:08:42,440 --> 00:08:44,780
Există și echipament militar
pentru lovituri aeriene.

52
00:08:45,420 --> 00:08:47,370
sunt sigur

53
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
acesta este cu siguranță noul avion
purtător pe care îl adori.

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,870
Asta e o binecuvântare, există cineva
în Departamentul de construcţii navale navale

55
00:08:53,894 --> 00:08:55,100
cine știe cu adevărat ce vreau.

56
00:08:55,930 --> 00:08:58,539
Ne-am retras deja din
Liga Națiunilor.

57
00:08:58,540 --> 00:09:01,360
Armata va face cu siguranță
acționează cu mai multă îndrăzneală.

58
00:09:01,950 --> 00:09:06,960
Deci, războiul cu SUA și
Marea Britanie va...

59
00:09:08,000 --> 00:09:09,739
ce vrei sa spui?

60
00:09:09,740 --> 00:09:11,820
Este doar o precauție.

61
00:09:13,970 --> 00:09:17,000
Dar,
pentru una din zece mii de posibilități

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,400
trebuie să tăiem unele fixe
bugetele de cheltuieli.

63
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
Dar, conservatori în selecție
comitetele sunt mai puternice.

64
00:09:24,310 --> 00:09:26,930
Nu este atât de ușor
să se răzgândească.

65
00:09:28,410 --> 00:09:29,639
Și cel dur este încă...

66
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Da, generalul-maior Shimada de la
Departamentul Armatei.

67
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ah, Shimada...

68
00:09:43,710 --> 00:09:46,280
Dacă ne luptăm cu el...

69
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
(Ministerul Marinei)

70
00:09:54,080 --> 00:09:55,899
Am auzit despre asta.

71
00:09:55,900 --> 00:09:58,319
Vă rugăm să ne ajutați.

72
00:09:58,320 --> 00:09:59,139
Lasă-mă pe mine.

73
00:09:59,140 --> 00:09:59,999
Lasă-mă pe mine.
(Mareșalul amiral Nagano Osami)

74
00:10:00,000 --> 00:10:00,409
(Mareșalul amiral Nagano Osami)

75
00:10:00,410 --> 00:10:02,729
Nu-l pot lăsa pe Shimada să obțină ceea ce își dorește.
(Mareșalul amiral Nagano Osami)

76
00:10:02,730 --> 00:10:04,250
Nu-l pot lăsa pe Shimada să obțină ceea ce își dorește.

77
00:10:04,380 --> 00:10:10,140
De data aceasta, va fi construită o nouă navă de război
pentru a înlocui vechea navă de război, Kongou.

78
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
(Prima zi a noului
Conferința de examinare a navei)

79
00:10:10,630 --> 00:10:13,180
În acest moment, vă propuneți să construiți
un portavion.

80
00:10:13,930 --> 00:10:17,260
- La ce te gândești, Fujioka?
- Asta pentru că...

81
00:10:20,820 --> 00:10:22,890
Am spus asta de multe ori.

82
00:10:23,390 --> 00:10:27,460
Portavionul va fi principalul
forță în viitorul război.

83
00:10:27,480 --> 00:10:29,770
Acesta este încă unul din aviația ta
doctrine?

84
00:10:29,771 --> 00:10:32,059
(Amiralul Shimada Shigetaro)

85
00:10:32,060 --> 00:10:37,639
Dar, niciodată odată ce s-a dovedit a fi de succes
într-un atac aerian, nu-i așa?

86
00:10:37,640 --> 00:10:37,750
(Ministrul Marinei
Osumi Mineo)

87
00:10:37,750 --> 00:10:42,060
VS Amiralul Mineo...

88
00:10:37,751 --> 00:10:42,059
Pentru a rezuma, înlocuind Kongou...

89
00:10:42,060 --> 00:10:44,360
cu un portavion
nu este o optiune.

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
Aș vrea să te gândești la viitorul război.

91
00:10:47,410 --> 00:10:50,419
Dacă vrem să ne concentrăm pe viitor,
raspunsul este clar.

92
00:10:50,420 --> 00:10:52,829
Cu siguranță ar fi mai bine să construiești
un portavion.

93
00:10:52,830 --> 00:10:54,779
Ce vrei sa spui?

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,499
Dacă vom construi o nouă navă de război

95
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
cel mai important lucru
este de a construi o mare navă de război

96
00:11:00,024 --> 00:11:02,180
care simbolizează The
Marina imperială japoneză.

97
00:11:02,660 --> 00:11:06,010
O navă de război uriașă, elegantă și puternică.

98
00:11:06,230 --> 00:11:10,950
Asta este Flota Combinată
chiar are nevoie.

99
00:11:11,300 --> 00:11:16,840
Uriașe și elegante nu se potrivesc cu războiul.

100
00:11:18,020 --> 00:11:22,109
Portavionul este cheia
spre războiul viitor.

101
00:11:22,110 --> 00:11:23,670
Nu știu despre ce vorbești.

102
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Chiar și copiii știu acea bătălie navală
este război de artilerie.

103
00:11:28,790 --> 00:11:35,669
Aceasta este tradiția Marinei noastre Imperiale
de la războiul ruso-japonez!

104
00:11:35,670 --> 00:11:38,239
Nu cred că acesta este momentul
pentru războiul cu artilerie.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
- Deci spui că nu avem nevoie de o navă de război?
- Da.

106
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Noi nu.

107
00:11:43,020 --> 00:11:44,059
Ce ați spus?

108
00:11:44,060 --> 00:11:47,500
Dacă avem multe bugete de cheltuit

109
00:11:47,940 --> 00:11:51,269
doar construiți mai multe portavioane.

110
00:11:51,270 --> 00:11:55,000
Atacul din cer este munca
de oameni disprețuitori.

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,350
Este o rușine pentru Imperial
Marina de care sunt mândru.

112
00:11:59,160 --> 00:12:03,559
Atacul flotei navale
este dorința marinei.

113
00:12:03,560 --> 00:12:07,199
Și chiar dacă trimitem sute
din acele avioane slabe

114
00:12:07,200 --> 00:12:09,820
vor fi doborâți cu ușurință.

115
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Ești atât de depășit.

116
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Aeronava a evoluat.

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,159
În următorii cinci ani, modul
luptăm războiul se va schimba radical.

118
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Dacă vrei cu adevărat
pentru a avea o luptă mare

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
o poți face cu vechea navă de război.

120
00:12:26,430 --> 00:12:27,900
Ce vrei să spui, tu...

121
00:12:28,570 --> 00:12:31,229
un ofițer de marina a insultat o navă.

122
00:12:31,230 --> 00:12:32,880
Știi ce este un sentiment de rușine?

123
00:12:33,590 --> 00:12:34,880
Și ai...

124
00:12:37,540 --> 00:12:40,839
a fost o durere în fund de când tu
erau la școala militară.

125
00:12:40,840 --> 00:12:44,279
Așteaptă! Ce vrei sa spui?

126
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
— De când erai la școala militară?

127
00:12:46,040 --> 00:12:47,620
Pot să întrerup?

128
00:12:49,110 --> 00:12:51,059
După cum doriți, locotenente
generalul Hirayama.

129
00:12:51,060 --> 00:12:52,349
(Locotenentul general de navă
Hirayama Tadamichi)

130
00:12:52,350 --> 00:12:55,139
De fapt, am o propunere pentru o nouă navă de război.
(Locotenentul general al Naval Hirayama Tadamichi)

131
00:12:55,140 --> 00:12:57,360
Am pregatit si modelul
proiectare pentru o nouă navă de război.

132
00:13:12,990 --> 00:13:14,350
Aceasta...

133
00:13:15,090 --> 00:13:17,709
Asta ne-am dorit.

134
00:13:17,710 --> 00:13:19,709
Acesta este de fapt ceea ce ne-am dorit.

135
00:13:19,710 --> 00:13:22,300
Asta arată atât de grozav.

136
00:13:22,740 --> 00:13:24,020
E atât de frumos.

137
00:13:24,460 --> 00:13:29,840
Este o navă de război uriașă atât de potrivită
pentru nava amiral a Combined Fleed.

138
00:13:30,110 --> 00:13:31,916
Filosofia mea
este de a arăta maiestatea

139
00:13:31,940 --> 00:13:34,889
și comportamentul lui Imperial
Marina japoneză în lume.

140
00:13:34,890 --> 00:13:36,100
Deci, am proiectat această navă de război.

141
00:13:36,450 --> 00:13:38,420
Grozav.

142
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
Sunt foarte onorat că îți place.

143
00:13:44,180 --> 00:13:48,280
Domnule ministru, aruncați o privire
dintr-un unghi diferit.

144
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
Arată cu adevărat grozav.

145
00:13:53,900 --> 00:13:58,210
Ce curbă frumoasă.

146
00:13:59,010 --> 00:14:01,500
Să nu ne mai bucurăm de model.

147
00:14:02,580 --> 00:14:03,740
Asta e nepoliticos.

148
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
Acum suntem serioși
revizuind nava de război.

149
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
Ce fel de recenzie?

150
00:14:07,980 --> 00:14:10,439
Designul navei de război
nu contează.

151
00:14:10,440 --> 00:14:13,439
Misiunea noastră nu este să construim
o navă de pasageri.

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,879
Având în vedere viitorul război, ar trebui
adoptă designul lui Fujioka.

153
00:14:16,880 --> 00:14:17,970
Ce vrei sa spui?

154
00:14:18,210 --> 00:14:19,899
Dacă există o navă de război atât de magnifică

155
00:14:19,900 --> 00:14:22,379
marinarii vor veni sigur.

156
00:14:22,380 --> 00:14:23,869
Ce vrei sa spui?

157
00:14:23,870 --> 00:14:27,790
Concluzia va fi publicată la
ședință de luare a deciziilor o jumătate de lună mai târziu.

158
00:14:32,540 --> 00:14:34,680
Shimada și Hirayama...

159
00:14:35,470 --> 00:14:38,600
Nu pot să cred că au făcut așa ceva.

160
00:14:41,240 --> 00:14:44,580
Deci, ce vom face?

161
00:14:46,090 --> 00:14:52,140
De data aceasta noua navă de război va fi sigur
fi proiectat de Hirayama.

162
00:14:52,570 --> 00:14:56,760
- Sincer, chiar vreau să evit.
- Asta e sigur.

163
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
Cum vă așteptați să o facă
smulge această oportunitate?

164
00:15:01,760 --> 00:15:03,700
Ce facem, Fujioka?

165
00:15:04,920 --> 00:15:10,670
Cred că designul de astăzi este cel mai bun
design la care m-am putut gândi.

166
00:15:11,100 --> 00:15:14,480
Chiar intelegi situatia?

167
00:15:14,810 --> 00:15:18,670
Ministrului îi place foarte mult cel al lui Hirayama
proiectarea navei de război.

168
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
- Dacă nu poți câștiga cel mai bun design...
- Dar...

169
00:15:26,430 --> 00:15:28,170
Știu, știu.

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,869
Îți las pe tine.

171
00:15:31,870 --> 00:15:33,350
Să ne ridicăm mai întâi moralul.

172
00:15:35,290 --> 00:15:39,420
- Doamnă, doamnă!
- Vin.

173
00:15:44,780 --> 00:15:46,009
- Mă suni?
- Da.

174
00:15:46,010 --> 00:15:49,190
Vreau să uit lumea plictisitoare
pentru o vreme, dă-ne un pahar de vin.

175
00:15:49,700 --> 00:15:51,609
Ne poți lua și nouă trei
fete frumoase, te rog?

176
00:15:51,610 --> 00:15:54,299
Ei bine, asta e...

177
00:15:54,300 --> 00:15:55,220
Care-i problema?

178
00:15:56,100 --> 00:16:02,609
Îmi pare atât de rău, toate fetele
sunt la petrecere.

179
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
Ce?

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,530
Următorul este cufărul.

181
00:16:15,560 --> 00:16:19,019
Cine primul?

182
00:16:19,020 --> 00:16:23,269
Pentru ce plătești un preț mare
măsurătorile noastre?

183
00:16:23,270 --> 00:16:25,929
Ne dai chimonouri?

184
00:16:25,930 --> 00:16:28,029
Măsurez pentru că doar
vrei să-l măsoare.

185
00:16:28,030 --> 00:16:30,789
Atâta timp cât este frumos

186
00:16:30,790 --> 00:16:32,779
Vreau să o măsor.

187
00:16:32,780 --> 00:16:34,359
E foarte dulce.

188
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Iată, scuză-mă.

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
În nici un caz!

190
00:16:39,560 --> 00:16:40,350
Scuzați-mă.

191
00:16:46,180 --> 00:16:48,320
Îmi pare rău că am intervenit.

192
00:16:49,060 --> 00:16:52,190
Este foarte deranjant că ai făcut bagajele
toate fetele singure.

193
00:16:53,580 --> 00:16:55,370
Putem lua câteva?

194
00:16:55,930 --> 00:16:57,370
Te deranjează să pleci de aici?

195
00:16:57,690 --> 00:16:58,520
fiu de cățea.

196
00:16:59,320 --> 00:17:04,159
El este contraamiralul Yamamoto,
ai grijă la cuvintele tale.

197
00:17:04,160 --> 00:17:07,059
De ce ar trebui? În plus, nu sunt marine.

198
00:17:07,060 --> 00:17:10,789
Și mereu am urât marinele.

199
00:17:10,790 --> 00:17:11,869
Cum îndrăznești!

200
00:17:11,870 --> 00:17:15,039
- Deci hai să mergem mai departe.
- Hai să o facem.

201
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Bine.

202
00:17:29,890 --> 00:17:33,629
De ce urăști marinele?

203
00:17:33,630 --> 00:17:36,049
Nu sunteți frumoși deloc.

204
00:17:36,050 --> 00:17:37,759
Asta e nepoliticos!

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
Dar, de ce?

206
00:17:40,080 --> 00:17:41,189
știi

207
00:17:41,190 --> 00:17:45,160
Japonia cheltuiește 40% din bugetul său național
conturi privind costurile militare.

208
00:17:45,470 --> 00:17:47,260
Și crește în fiecare an.

209
00:17:47,720 --> 00:17:49,369
Marinele și plutocrații sunt în ligă.

210
00:17:49,370 --> 00:17:52,359
Ei continuă să adauge echipament militar
asta nu li se potriveste.

211
00:17:52,360 --> 00:17:56,070
Prin urmare, oamenii obișnuiți sunt
prins în sărăcie și suferință.

212
00:17:56,650 --> 00:18:02,789
Cu alte cuvinte, ești revoltat
necazul celor săraci.

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,240
Nu, nu mă interesează cum
trăiesc oameni săraci.

214
00:18:06,990 --> 00:18:11,000
Dar, este atât de dezechilibrat, nu există
simțul frumuseții deloc.

215
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
Nu-mi plac lucrurile care au
nici un sentiment de frumusete.

216
00:18:15,020 --> 00:18:19,550
- Acum, aruncă acel ventilator așa cum tocmai ai făcut-o.
- Bine.

217
00:18:23,310 --> 00:18:24,740
Frumos!

218
00:18:26,370 --> 00:18:28,179
Traiectorie perfectă!

219
00:18:28,180 --> 00:18:30,170
Cum ai făcut asta?

220
00:18:30,180 --> 00:18:31,540
Omule, se pare că
stii magia.

221
00:18:31,564 --> 00:18:33,609
Aceasta este prima dată
Am văzut așa ceva.

222
00:18:33,610 --> 00:18:34,359
Este simplu.

223
00:18:34,360 --> 00:18:37,359
Folosiți formule matematice pentru a calcula
traiectoria de mișcare a ventilatorului.

224
00:18:37,360 --> 00:18:40,079
Și viteza inițială a ventilatorului
tu arunci este practic la fel

225
00:18:40,080 --> 00:18:43,980
și apoi tot ce trebuie să faci este să arunci
ventilatorul de la punctul de pornire calculat.

226
00:18:45,630 --> 00:18:48,049
Pentru că cifrele nu spun niciodată o minciună.

227
00:18:48,050 --> 00:18:51,150
- Ești un geniu.
- Asta e impresionant.

228
00:18:53,220 --> 00:18:54,830
De ce mai ești aici?

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,800
Dar, de asemenea, sunt de fapt la fel
ca voi baieti.

230
00:19:04,880 --> 00:19:07,839
Am lucrat ca tutore
la familia lui Ozaki.

231
00:19:07,840 --> 00:19:11,120
Familia Ozaki pe care tocmai ai menționat-o
se referă la Ozaki Shipbuilding Company?

232
00:19:12,650 --> 00:19:17,880
Nu numai atât, și Ozaki este făcut
eu studiez la Universitatea Imperială.

233
00:19:19,330 --> 00:19:24,410
Am renunțat la Universitatea Imperială
pentru că am făcut un lucru care l-a supărat.

234
00:19:25,360 --> 00:19:29,409
Așa că vreau să nu mai sunt murdare
banii pe care i-am făcut acolo.

235
00:19:29,410 --> 00:19:31,940
De aceea sunt atât de cheltuitor.

236
00:19:33,010 --> 00:19:34,039
Ei bine, atunci.

237
00:19:34,040 --> 00:19:36,959
Au trecut cinci minute de când voi, băieți
a intrat în această cameră.

238
00:19:36,960 --> 00:19:40,279
Prețurile lor sunt de 2 yeni 30 de cenți per
persoană timp de o oră.

239
00:19:40,280 --> 00:19:44,529
Deci, cinci minute te costă 19,2 cenți,
și sunt opt oameni în total.

240
00:19:44,530 --> 00:19:46,589
Ai irosit 1 yen și 53,6 cenți
din banii mei

241
00:19:46,590 --> 00:19:48,590
nu este o sumă mică de bani.

242
00:19:49,750 --> 00:19:51,910
Vrei să te întorci chiar acum?

243
00:19:52,680 --> 00:19:54,810
E atât de repede.

244
00:19:55,590 --> 00:19:57,019
Desigur.

245
00:19:57,020 --> 00:20:00,300
Am fost la Departamentul de Matematică la
Universitatea Imperială până în februarie.

246
00:20:06,880 --> 00:20:08,230
Unde sunt fetele?

247
00:20:08,730 --> 00:20:12,199
Am fost conduși înapoi de un student înflăcărat.

248
00:20:12,200 --> 00:20:16,740
- Ce? Student? - Oricum,
el este într-adevăr un tip interesant.

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Departamentul de Matematică
la Universitatea Imperială.

250
00:20:21,660 --> 00:20:25,900
calcule matematice...

251
00:20:27,320 --> 00:20:28,599
și operații cu numere.

252
00:20:28,600 --> 00:20:31,370
Yamamoto, la ce te gândești?

253
00:20:33,480 --> 00:20:37,979
Conform celor de azi
calcul de estimare

254
00:20:37,980 --> 00:20:42,680
Designul lui Fujioka costă 93 de milioane.

255
00:20:43,380 --> 00:20:46,550
Pe de altă parte, designul lui Hirayama
costă 89 de milioane.

256
00:20:47,000 --> 00:20:49,898
<i>Aceste două proiecte
sunt echivalente cu 170 miliarde</i>

257
00:20:49,922 --> 00:20:52,819
<i>și 160 de miliarde în prezent
respectiv zile.</i>

258
00:20:52,820 --> 00:20:54,579
Deci, ce sa întâmplat?

259
00:20:54,580 --> 00:20:59,020
Ce părere ai despre a lui Hirayama
cost de proiectare?

260
00:20:59,620 --> 00:21:00,590
La ce ma gandesc?

261
00:21:01,600 --> 00:21:07,130
Designul navei de război al lui Hirayama departe
dincolo de Fujioka sub orice aspect.

262
00:21:07,990 --> 00:21:11,440
Și trebuie să aibă
o forță puternic armată.

263
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
Nu asta e tot ce va costa.

264
00:21:15,190 --> 00:21:21,740
- Poate au mințit în legătură cu bugetul de costuri.
- La asta m-am gandit si eu.

265
00:21:22,570 --> 00:21:24,950
Ce zici de asta.

266
00:21:25,690 --> 00:21:30,780
Calculăm bugetul de cost al
Designul lui Hirayama.

267
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
- Calculați?
- Da.

268
00:21:35,460 --> 00:21:40,359
Demonstrați că a mințit cu privire la bugetul său de costuri

269
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
să-l pună sub acuzare.

270
00:21:42,830 --> 00:21:47,590
Dacă am putea dovedi asta,
nici designul lui nu va funcționa.

271
00:21:48,280 --> 00:21:51,140
Propune un plan atât de ridicol

272
00:21:51,860 --> 00:21:56,549
asta este o insultă și un comportament rău
ședința de luare a deciziilor.

273
00:21:56,550 --> 00:22:00,139
Este o trădare
din țară, poporul japonez

274
00:22:00,140 --> 00:22:02,440
și desigur și împăratul.

275
00:22:03,440 --> 00:22:08,430
Dacă i-am confrunta cu așa ceva
un mod violent

276
00:22:09,020 --> 00:22:12,710
Ministrul a trebuit să respingă
Designul lui Hirayama.

277
00:22:17,980 --> 00:22:21,200
O să fie rănit, asta este
ne dorim cu adevărat.

278
00:22:21,880 --> 00:22:24,650
Ei bine, Fujioka, fă-o.

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,550
Vrei să spui că ar trebui să fiu eu?

280
00:22:26,810 --> 00:22:28,550
Ești un constructor de nave, nu-i așa?

281
00:22:28,780 --> 00:22:32,370
Recalcularea bugetului de cost al lui Hirayama
designul este o bucată de tort pentru tine.

282
00:22:34,470 --> 00:22:36,650
Lasă-mă să infirm asta.

283
00:22:38,050 --> 00:22:42,140
Nu este ușor să calculezi
bugetul de cost al unei nave de război.

284
00:22:42,550 --> 00:22:45,609
Design detaliat și o listă de prețuri
sunt necesare tot felul de echipamente.

285
00:22:45,610 --> 00:22:47,269
Și înainte să faci asta

286
00:22:47,270 --> 00:22:51,489
ai nevoie de datele cati muncitori
și cât va dura proiectul.

287
00:22:51,490 --> 00:22:52,979
- Ai nevoie de mai mult...
- În regulă.

288
00:22:52,980 --> 00:22:57,060
Pe scurt, nu poți, nu?

289
00:22:58,230 --> 00:23:00,360
Nu numai eu nu pot face asta.

290
00:23:00,730 --> 00:23:02,059
Chiar dacă te uiți prin toată Japonia

291
00:23:02,060 --> 00:23:05,289
nu-l vei găsi pe cel care poate calcula

292
00:23:05,290 --> 00:23:08,250
bugetul de cost al designului Hayama
în două săptămâni.

293
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
E frumos.

294
00:23:21,420 --> 00:23:23,400
Proporții perfecte.

295
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Trebuie să fie
un fel de secret în el.

296
00:23:34,960 --> 00:23:39,020
Destul de sigur, această parte
are un raport de argint.

297
00:23:46,710 --> 00:23:47,739
tati?

298
00:23:47,740 --> 00:23:51,790
Încă îl vezi pe tipul ăsta?

299
00:23:53,610 --> 00:23:55,419
- Pleacă naibii de aici!
- Pleacă de aici.

300
00:23:55,420 --> 00:23:56,330
Vino aici!

301
00:23:57,160 --> 00:24:00,289
Cum poți plăti
amabilitatea mea cu asta!

302
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
Neruşinat! Neruşinat!

303
00:24:03,650 --> 00:24:07,179
Îmi pare rău că aproape te-am lovit în față.

304
00:24:07,180 --> 00:24:10,349
Ne-am gândit că vei fi
dormind pana dimineata.

305
00:24:10,350 --> 00:24:11,760
Îmi pare rău.

306
00:24:12,080 --> 00:24:14,629
Hai să bem în continuare!

307
00:24:14,630 --> 00:24:18,000
doamnă! Adu vinul, te rog!

308
00:24:26,570 --> 00:24:27,579
Intră.

309
00:24:27,580 --> 00:24:29,090
Sunt Tanaka, intru.

310
00:24:31,920 --> 00:24:33,240
Ai aflat vreo informație?

311
00:24:37,060 --> 00:24:38,299
După cum ai speculat

312
00:24:38,300 --> 00:24:40,522
el a fost student
la Universitatea Imperială

313
00:24:40,546 --> 00:24:42,370
și el are
un talent genial.

314
00:24:42,680 --> 00:24:45,109
Este un tânăr de profil înalt
pentru viitorul matematicii.

315
00:24:45,110 --> 00:24:48,629
Singurul om care poate concura
împotriva unui fizician, Hideki Yukawa.

316
00:24:48,630 --> 00:24:50,360
Oamenii îl numeau, un geniu al matematicii.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,030
A fost numit vreodată așa?

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,220
Dar a căzut
din Universitatea Imperială.

319
00:24:56,840 --> 00:24:58,530
Am auzit deja asta.

320
00:25:01,070 --> 00:25:03,330
Problema este că a căzut
ieşit din facultate.

321
00:25:03,660 --> 00:25:05,569
Nu este atacat doar de Ozaki
Firma de constructii navale.

322
00:25:05,570 --> 00:25:10,000
Se duce după fiica lui Ozaki.

323
00:25:10,770 --> 00:25:14,070
Oricât de urgent ar fi acest lucru,
adu-l la marina va...

324
00:25:15,550 --> 00:25:17,880
Cu tot respectul, obiectez ferm.

325
00:25:18,820 --> 00:25:21,009
Dar, pentru a rezolva problema urgentă
Chiar nu-mi pasă de așa ceva.

326
00:25:21,010 --> 00:25:23,370
Se mai spune că avea un șarpe
în sânul lui (om trădător).

327
00:25:23,960 --> 00:25:28,500
Există un bug mai puternic decât un șarpe
că încercând să mănânce marina.

328
00:25:29,220 --> 00:25:29,970
Mă îndrept afară.

329
00:25:31,440 --> 00:25:33,080
Kai! Tu...

330
00:25:33,750 --> 00:25:36,279
Tu, vino aici!

331
00:25:36,280 --> 00:25:37,329
Ce se întâmplă?

332
00:25:37,330 --> 00:25:39,820
Ce să fac? ce... stai...

333
00:25:42,620 --> 00:25:45,730
Îmi pare rău că am venit neinvitat.

334
00:25:46,940 --> 00:25:49,360
Chiar și așa, ce pot face?

335
00:25:50,710 --> 00:25:56,179
Pentru a retrage acel ridicol
propunere de constructie navala

336
00:25:56,180 --> 00:25:59,870
vom dezvălui falsul costului
bugetul pe care l-au alcătuit.

337
00:26:01,310 --> 00:26:05,360
Sunt sigur că o poți face cu tine
abilități de calcul matematic.

338
00:26:07,770 --> 00:26:08,780
Va rog frumos.

339
00:26:17,440 --> 00:26:19,070
refuz.

340
00:26:20,380 --> 00:26:25,049
Ți-am spus, nu-i așa? Urăsc marinele.

341
00:26:25,050 --> 00:26:27,849
În plus, este imposibil.

342
00:26:27,850 --> 00:26:28,879
De ce?

343
00:26:28,880 --> 00:26:33,069
- Mă duc mâine în SUA.
- SUA?

344
00:26:33,070 --> 00:26:36,399
Toate intrările la Princeton
Universitatea au fost finalizate.

345
00:26:36,400 --> 00:26:39,850
Acesta este cel mai bun loc
a studia matematica.

346
00:26:42,070 --> 00:26:45,039
Chiar și așa, vă puteți reconsidera?

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,889
Asta e imposibil.

348
00:26:46,890 --> 00:26:50,729
Este o mare oportunitate pentru mine
revine din morți.

349
00:26:50,730 --> 00:26:53,710
Nu voi pierde această ocazie.
Deci, te rog, întoarce-te.

350
00:26:56,040 --> 00:26:56,920
Kai...

351
00:26:58,650 --> 00:27:00,279
Este vorba despre soartă
a intregii tari.

352
00:27:00,280 --> 00:27:03,479
Sunt disperat după Japonia și atât
de ce ma duc in SUA.

353
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Nu sunt interesat de ce asta
tara va fi.

354
00:27:06,820 --> 00:27:09,919
Nemernic, ești măcar japonez?

355
00:27:09,920 --> 00:27:11,099
Această metodă radicală este inutilă.

356
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
Am renunțat la Japonia, poți să te întorci?

357
00:27:16,810 --> 00:27:18,740
Războiul va izbucni.

358
00:27:20,750 --> 00:27:21,650
Ce tocmai ai spus?

359
00:27:24,240 --> 00:27:26,190
Am spus că va izbucni războiul.

360
00:27:28,560 --> 00:27:30,490
În ce țară merge Japonia
cu care să mergi la război?

361
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
La vremea aceea, mi-e teamă...

362
00:27:35,930 --> 00:27:39,600
SUA, un loc în care vei merge
va fi principalul nostru dușman.

363
00:27:45,650 --> 00:27:47,420
Nu mai spune prostii.

364
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
Nu fi prost, există
în niciun caz nu poți câștiga.

365
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
Ce te face atât de sigur?

366
00:27:55,480 --> 00:27:57,319
Este mai evident decât să vezi focul.

367
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
Capacitatea industrială, de exemplu.

368
00:27:58,550 --> 00:28:00,499
Ar fi cam 50-1 ce au SUA.

369
00:28:00,500 --> 00:28:02,899
Și producția de petrol este de aproximativ 120-1.

370
00:28:02,900 --> 00:28:04,509
Luptând cu o țară cu un decalaj atât de mare

371
00:28:04,510 --> 00:28:06,510
chiar și copiii știu că este imposibil să câștigi.

372
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Cifrele nu spun niciodată o minciună.

373
00:28:08,930 --> 00:28:11,260
Dacă ești atât de sigur

374
00:28:12,170 --> 00:28:16,350
ar trebui să știi cât de periculos este
nava de război pe care încearcă să o construiască este.

375
00:28:19,150 --> 00:28:23,050
Acesta este cel mai mare din lume și
cea mai puternică navă de război.

376
00:28:23,480 --> 00:28:27,470
Oamenii ignoranți
și marinari beligeranți

377
00:28:27,800 --> 00:28:31,900
au iluzia că această navă de război
singur va triumfa asupra SUA.

378
00:28:33,570 --> 00:28:36,800
Trebuie să evităm asta.

379
00:28:37,550 --> 00:28:38,930
E o prostie.

380
00:28:40,790 --> 00:28:47,499
Veți putea să vă continuați
studii în SUA până atunci?

381
00:28:47,500 --> 00:28:50,060
De câte ori trebuie să refuz
înainte să pleci din acest loc?

382
00:28:51,160 --> 00:28:55,760
Mi-am pierdut degetele în războiul precedent.

383
00:28:59,240 --> 00:29:02,640
Războiul ia totul.

384
00:29:04,950 --> 00:29:08,600
Nava de război pe care încearcă să o construiască va
duce cu siguranță la război.

385
00:29:12,710 --> 00:29:14,340
Trebuie să-i oprim.

386
00:29:18,610 --> 00:29:19,800
Genul ăsta de persoană.

387
00:29:20,450 --> 00:29:21,970
Încă nu-l vrem să intre.

388
00:29:22,360 --> 00:29:24,640
El nu are mândria de
fiind japonez.

389
00:29:26,310 --> 00:29:28,940
Inca mai am speranta.

390
00:29:29,390 --> 00:29:31,679
Am făcut destule ca să provoc
mânia lui în sus.

391
00:29:31,680 --> 00:29:32,260
Furie?

392
00:29:46,560 --> 00:29:48,700
Aș vrea să vă prezint pe cineva.

393
00:29:49,890 --> 00:29:51,240
Kai, intră.

394
00:29:53,190 --> 00:29:53,940
Scuză-mă.

395
00:30:01,980 --> 00:30:02,730
Cine este el?

396
00:30:03,360 --> 00:30:06,229
Este student la matematică la Imperial College,
Kai Tadashi.

397
00:30:06,230 --> 00:30:09,510
La Departamentul de Matematică,
el este numit geniu o dată pe secol.

398
00:30:09,950 --> 00:30:13,339
Deși acum este tutorele fiicei mele

399
00:30:13,340 --> 00:30:16,950
dar în viitor, va fi un tip
care poartă toată Japonia.

400
00:30:18,420 --> 00:30:21,590
L-ai lăsa, te rog, să stea înăuntru?

401
00:30:22,790 --> 00:30:23,969
Dacă ești un geniu

402
00:30:23,970 --> 00:30:26,970
te rog lasa-ma sa am parerea ta.

403
00:30:27,610 --> 00:30:29,266
Aș vrea să am și eu
sfatul tau dupa aceea.

404
00:30:29,290 --> 00:30:31,150
Îmi voi aminti de tine.

405
00:30:31,640 --> 00:30:35,250
Apoi, despre imensa navă de război
despre care am tot vorbit

406
00:30:36,480 --> 00:30:39,510
putem implica compania mea
in constructie?

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,990
De data asta

408
00:30:42,980 --> 00:30:46,719
Vreau să construiesc lumea lumii
cea mai mare navă de război.

409
00:30:46,720 --> 00:30:48,719
Asta e bine.

410
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
Trebuie să aibă vreo 300 de metri lungime?

411
00:30:51,240 --> 00:30:54,899
300 de metri?

412
00:30:54,900 --> 00:30:59,379
În acest caz, ce zici de tun
set cu un calibru de 50 de centimetri?

413
00:30:59,380 --> 00:31:02,870
Le va speria pe amândoi
SUA și Marea Britanie.

414
00:31:03,560 --> 00:31:05,416
Nu trebuie să-ți faci griji
bugetul costurilor de construcție.

415
00:31:05,440 --> 00:31:07,220
Bani, întotdeauna sunt multe.

416
00:31:07,500 --> 00:31:08,619
Îmi pare rău că vă întrerup.

417
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
Dar acel tun fixat cu o
calibru de 50 de centimetri

418
00:31:10,940 --> 00:31:13,840
cate hit-uri are?

419
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
Ei bine...

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,740
dacă inamicul nu se mişcă

421
00:31:19,620 --> 00:31:21,680
Cred că poate lovi unul din zece.

422
00:31:22,100 --> 00:31:23,320
Este doar 10%?

423
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
Dar pe câmpul de luptă, inamicul trebuie să aibă
s-a deplasat și sunt și valuri.

424
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Dacă da, rata reală de lovituri ar fi
fie doar aproximativ 1% sau 2%.

425
00:31:31,060 --> 00:31:32,540
În condiții meteorologice nefavorabile

426
00:31:32,640 --> 00:31:35,460
este o rată de lovituri mult mai mică.

427
00:31:36,100 --> 00:31:40,720
Eficiența războiului naval
nu este foarte mare.

428
00:31:40,900 --> 00:31:41,640
Kai!

429
00:31:41,840 --> 00:31:44,980
Nu, doar cred
este un pic ridicol.

430
00:31:45,160 --> 00:31:50,060
Puștiule, știi
nimic despre nave de război.

431
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
Nu știu multe despre nave de război,
dar știu numere.

432
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
Este o astfel de risipă
pentru a construi o navă de război vază.

433
00:31:56,820 --> 00:31:58,800
Cred că ar fi mai bine să renunț.

434
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Taci!

435
00:32:01,660 --> 00:32:05,219
Îți voi arăta puțin respect.

436
00:32:05,220 --> 00:32:06,890
Pleacă naibii de aici!

437
00:32:07,940 --> 00:32:11,220
Nu te apropia de mine
mai fiica.

438
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Proștii ăia au risipit
proprietatea statului.

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,219
Ofițerii luptă pentru putere

440
00:32:18,220 --> 00:32:20,220
plutocraţii se luptă pentru îmbogăţire
propriile lor buzunare.

441
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Construiți nave de război inutile
unul după altul.

442
00:32:23,840 --> 00:32:27,720
Creșterea armatei a dat oamenilor
o iluzie a puterii naţionale.

443
00:32:28,060 --> 00:32:30,276
Deci, pentru a face publicitate națională
prestigiu pentru lumea exterioară.

444
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
Dacă chiar s-a ajuns atât de departe

445
00:32:33,960 --> 00:32:37,440
războiul ar fi inevitabil.

446
00:33:26,280 --> 00:33:27,296
Mă doare! Ai grijă la pasul tău!

447
00:33:27,320 --> 00:33:28,980
Scuze, te rog lasă-mă să trec.

448
00:33:31,540 --> 00:33:33,020
Scuze, te rog lasă-mă să trec.

449
00:33:39,020 --> 00:33:39,680
Kyoko?

450
00:33:39,800 --> 00:33:40,820
Kai sensei!

451
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Ce faci aici?

452
00:33:42,100 --> 00:33:44,640
Am auzit că te îndrepți în SUA.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,420
Totul e din cauza mea, nu-i așa?

454
00:33:51,340 --> 00:33:53,920
Nu trebuie să vă învinovățiți.

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,640
Eu sunt cel care nu a putut rezista
și te-am măsurat.

456
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
Asta e tot.

457
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Te rog să-l ierți pe tatăl meu.

458
00:34:02,020 --> 00:34:04,556
Chiar dacă nu este acum, va exista
o șansă pentru voi doi să vă faceți mai bine...

459
00:34:04,580 --> 00:34:05,960
Nu va exista nicio șansă.

460
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
Va adăuga doar combustibil la foc.

461
00:34:15,260 --> 00:34:16,940
Nu există întoarcere.

462
00:34:17,700 --> 00:34:19,080
Asta este.

463
00:34:22,780 --> 00:34:24,100
Sensei!

464
00:34:44,700 --> 00:34:46,319
Cum ar putea fi?

465
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
Nu are niciun sens la matematică.

466
00:34:50,800 --> 00:34:55,860
Indiferent ce s-ar întâmpla, a merge în SUA este
felul în care ar trebui să aleg.

467
00:34:57,960 --> 00:34:59,920
Despre ce să ezităm?

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
Tipul acela.

469
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
El chiar vine.

470
00:35:19,180 --> 00:35:20,760
Cum am spus ieri

471
00:35:21,220 --> 00:35:25,440
Vreau să faci tot posibilul să calculezi
bugetul de cost total al navei de război.

472
00:35:26,300 --> 00:35:27,640
este doar...

473
00:35:28,540 --> 00:35:32,040
avem doar două săptămâni
până la următoarea întâlnire.

474
00:35:32,960 --> 00:35:35,040
În două săptămâni?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,099
Poate fi puțin timp

476
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
dar te rog fă tot posibilul.

477
00:35:40,880 --> 00:35:43,820
De aceea ne uităm la dumneavoastră
abilități de calcul matematic.

478
00:35:44,900 --> 00:35:47,920
În ceea ce privește gradul tău, va fi maior,
ce crezi?

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Un maior?

480
00:35:50,060 --> 00:35:51,320
Oare va fi ofițer?

481
00:35:51,720 --> 00:35:53,260
Așteptaţi un minut.

482
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
Nu este acesta un mandat extern?

483
00:35:56,400 --> 00:35:59,140
Dacă ar fi să devin profesionist
ofițer, nu este afacerea.

484
00:35:59,560 --> 00:36:01,660
Dacă este maior, aș vrea să spun că nu.

485
00:36:01,820 --> 00:36:02,799
ticălosule!

486
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Știi măcar sensul
a unui maior?

487
00:36:05,020 --> 00:36:08,040
Te-a lăsat să fii maior, este un privilegiu.

488
00:36:08,320 --> 00:36:10,480
Genul ăsta de reputație falsă este just
o problema pentru mine.

489
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Ce e în neregulă cu tine?
Acesta este un maior.

490
00:36:12,660 --> 00:36:14,000
Locotenentul Tanaka.

491
00:36:14,640 --> 00:36:17,300
Nu are nici un simț al gradelor militare.

492
00:36:17,520 --> 00:36:19,380
Chiar și așa, e prea nepoliticos.

493
00:36:20,160 --> 00:36:20,900
Kai.

494
00:36:27,940 --> 00:36:32,320
Marina este o organizație de nivel înalt.

495
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
În multe cazuri, identitatea este un pașaport.

496
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
În armată, cu gradele

497
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
toți ofițerii în poziție de înălțime
Obțineți respect pentru a vorbi în toate.

498
00:36:46,360 --> 00:36:51,680
În acest caz, încercăm
pentru a opri proiectarea navei de război a lui Hirayama.

499
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Va fi total
imposibil fără ea.

500
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
Deci, o să am
să o accept, nu?

501
00:36:58,160 --> 00:36:59,020
Da.

502
00:36:59,560 --> 00:37:01,179
O voi trimite pe Tanaka să fie valetul tău.

503
00:37:01,180 --> 00:37:02,040
Ce?

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,548
El te va ajuta să cauți
după nevoile tale de zi cu zi

505
00:37:04,572 --> 00:37:06,640
si ai grija de tot
despre chestiuni de minister.

506
00:37:06,740 --> 00:37:09,260
Stai puțin, voi fi valetul lui?

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,020
Da, te rog fă-o.

508
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
Nu, asta e...

509
00:37:19,920 --> 00:37:22,660
Vă rog să aveți grijă de mine.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Sunt doar un locotenent.

511
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
rangul tău este acum mult mai mare decât al meu.

512
00:37:29,240 --> 00:37:31,660
Te rog nu mă onora.

513
00:37:43,920 --> 00:37:46,680
Deci, aceasta este clădirea marinei.

514
00:37:47,500 --> 00:37:49,720
Se pare că costă o grămadă de bani.

515
00:37:49,880 --> 00:37:53,100
Desigur, este a marinei
autoritatea centrală.

516
00:37:53,500 --> 00:37:55,599
Vei prelua controlul asupra marinei
întreg bugetul.

517
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Vei fi repartizat la contabilitate
departament.

518
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
(13 zile înainte de finală
întâlnire de luare a deciziilor)

519
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
Sunt locotenentul Tanaka,
te rog lasa-ma sa intru.

520
00:38:09,820 --> 00:38:10,700
Intră.

521
00:38:16,400 --> 00:38:18,940
Deci, acesta ești tu, geniul legendar.

522
00:38:19,140 --> 00:38:21,180
Este prima dată când te întâlnesc,
Eu sunt Kai Tadashi.

523
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
Ai venit in sfarsit.
te-am asteptat.

524
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
El este generalul locotenent Nagano.

525
00:38:26,520 --> 00:38:29,420
Yamamoto, tipul ăsta
este un adevărat talent, nu-i așa?

526
00:38:29,620 --> 00:38:31,340
Haide, ia loc.

527
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
Scuzați-mă.

528
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
Yamamoto ți-a spus
despre planurile noastre, nu?

529
00:38:37,780 --> 00:38:38,680
Da, cred că da.

530
00:38:38,980 --> 00:38:39,900
Fă tot ce poți.

531
00:38:40,180 --> 00:38:45,340
Vrem să dovedim că bugetul lor costă
numerele sunt toate inventate.

532
00:38:47,140 --> 00:38:50,260
Și pentru asta, nu m-ar deranja dacă
te poti inventa putin.

533
00:38:50,540 --> 00:38:51,480
Nagano!

534
00:38:53,320 --> 00:38:55,400
Este un geniu la matematică
la Universitatea Imperială.

535
00:38:55,600 --> 00:38:58,180
Lasă-l să-și folosească abilitatea.

536
00:38:58,620 --> 00:39:01,140
Deci, mă întrebi pe mine
sa fac altceva?

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,380
Kai, nu trebuie.

538
00:39:02,700 --> 00:39:04,480
Nagano!

539
00:39:05,780 --> 00:39:09,280
Este doar o glumă pentru a scăpa de tensiune.

540
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Nu trebuie să stai
la atâtea reguli.

541
00:39:14,520 --> 00:39:17,019
Am înființat o contabilitate specială
unitate de monitorizare

542
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
iar tu vei fi șeful unității.

543
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
Biroul personal este, de asemenea, pregătit pentru
să folosești așa cum vrei.

544
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
Mulțumesc că ai grijă de mine.

545
00:39:42,540 --> 00:39:46,200
Se simte că e puțin încăpățânat.

546
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Dar este și o dovadă că el este
meticulos la cifre.

547
00:39:50,420 --> 00:39:54,300
Sunt mai interesat de matematica lui
abilități de calcul decât personalitatea lui.

548
00:39:56,000 --> 00:39:57,420
Si...

549
00:40:05,840 --> 00:40:06,940
maiorul Kai.

550
00:40:07,580 --> 00:40:09,540
Salutare șefului.

551
00:40:14,600 --> 00:40:15,799
Nu poți să o faci cum trebuie?

552
00:40:15,800 --> 00:40:19,640
Se pare că marinele sunt lipsite
de disciplină în ultima vreme.

553
00:40:19,960 --> 00:40:23,980
Nu, pentru că rangul său principal are doar
înrolat. Vă rog să-i scuzați grosolănia.

554
00:40:24,380 --> 00:40:27,800
Maiorul nou înrolat?

555
00:40:28,240 --> 00:40:30,859
Am fost numit pentru a deveni major al marinei
contabil de ieri.

556
00:40:30,860 --> 00:40:32,860
Eu sunt Kai Tadashi.

557
00:40:33,840 --> 00:40:37,140
Te-au transferat de la
Departamentul de Trezorerie?

558
00:40:37,460 --> 00:40:42,420
Doar că ești atât de tânăr
a fi maior.

559
00:40:44,260 --> 00:40:48,600
Ofițerul militar în grad
devin mai ieftine.

560
00:40:53,280 --> 00:40:54,681
El este locotenent
generalul Hirayama,

561
00:40:54,705 --> 00:40:57,820
care concurează cu generalul-maior Fujioka
pentru o propunere de construcție navală.

562
00:40:59,340 --> 00:41:04,020
Deci acesta este cel care va arunca
o mie de dolari în gaura de rahat.

563
00:41:04,760 --> 00:41:08,160
Apropo, ai fost
avertizat ieri.

564
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Vrei să încetezi să-mi mai folosești onorifice?

565
00:41:12,740 --> 00:41:15,320
Vă rugăm să fiți luat în considerare
si pentru pozitia mea.

566
00:41:23,300 --> 00:41:25,720
Acesta este atât de slab
camera din partea de nord.

567
00:41:26,660 --> 00:41:31,100
Se pare că sunt un oaspete neinvitat
la această organizaţie.

568
00:41:33,180 --> 00:41:34,740
O să am grijă de pălărie și curea.

569
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
1,45 x 0,85

570
00:41:53,260 --> 00:41:55,200
1.241 mp

571
00:41:55,340 --> 00:41:56,020
Ce sa întâmplat?

572
00:41:56,340 --> 00:41:58,400
Te rog să nu te superi că îmi fac doar hobby.

573
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Onorific.

574
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Oh, am uitat din nou.

575
00:42:05,900 --> 00:42:08,140
Această chestiune nu trebuie amânată,
Locotenentul Tanaka.

576
00:42:08,440 --> 00:42:11,380
Arată-mi designul lui Hirayama.

577
00:42:15,380 --> 00:42:16,660
Totul este aici.

578
00:42:17,980 --> 00:42:18,760
Ce?

579
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Este construcția navei de război
propune asta subțire?

580
00:42:26,640 --> 00:42:29,079
A fost scris de generalul-maior Fujioka
prin amintirile lui.

581
00:42:29,080 --> 00:42:31,180
Nu este un document oficial.

582
00:42:31,360 --> 00:42:33,558
Informațiile despre nou
plan de construcție a navei de război

583
00:42:33,582 --> 00:42:36,300
aparține celor mai înalte armate
secret, Aeronava militară.

584
00:42:36,580 --> 00:42:39,180
Informațiile sunt stocate direct
în seif după întâlnire.

585
00:42:39,240 --> 00:42:41,340
Nu puteți obține documentul original.

586
00:42:41,620 --> 00:42:45,480
Atunci hai să mergem să-i întrebăm, așa-zișii
Avioane militare să ne lase să verificăm.

587
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Numai aceste informații pot fi
asigurate pentru tine.

588
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
Nu avem autoritatea
verificați aeronava militară.

589
00:42:52,120 --> 00:42:56,580
Deci, vrei să-mi dau seama totalul
buget cu coala aia subțire de hârtie?

590
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Da.

591
00:42:59,760 --> 00:43:01,280
Eşti serios?

592
00:43:08,860 --> 00:43:11,960
Ce zici de a lui Fujioka?

593
00:43:13,460 --> 00:43:14,920
93 de milioane.

594
00:43:15,140 --> 00:43:17,720
Și costul lui Hirayama
bugetul este de 89 de milioane.

595
00:43:17,820 --> 00:43:18,940
Este mai puțin la Hirayama's?

596
00:43:19,100 --> 00:43:22,280
Designul Fujioka pe care îl sprijinim are un
capacitate standard de drenaj de 26.000 tone.

597
00:43:22,420 --> 00:43:24,539
Viteza este de 30 de mile marine
pentru că este un portavion,

598
00:43:24,563 --> 00:43:25,396
deci este mai puțin înarmat.

599
00:43:25,420 --> 00:43:27,079
Instalații de mare putere
și echipamente pentru portavion,

600
00:43:27,103 --> 00:43:28,556
care reprezintă o mare
parte din buget.

601
00:43:28,580 --> 00:43:32,040
În schimb, capacitatea standard de drenaj
din designul lui Hirayama este de 65.050 de tone.

602
00:43:32,160 --> 00:43:35,860
Arma principală calibrul 46 cm, 3 în combinație,
9 în total, viteza 28 noduri.

603
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
Este o navă de război uriașă
mult dincolo de a lui Fujioka.

604
00:43:38,480 --> 00:43:39,876
Deci, nu poate avea mai puțin
buget decât al lui Fujioka.

605
00:43:39,900 --> 00:43:43,180
Și pentru a construi o astfel de navă de război,
șantierul naval trebuie extins.

606
00:43:43,320 --> 00:43:45,820
Dacă le numeri pe acestea, cât
va ajunge bugetul de cost?

607
00:43:46,220 --> 00:43:47,156
Este complet peste estimare.

608
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
Deci, cifra de 89 de milioane
este o întâmplare totală?

609
00:43:50,740 --> 00:43:51,840
Mi-e teamă că da.

610
00:43:53,580 --> 00:43:59,060
Au vreun plan să fie așa?
încrezător în implementarea acestui proiect?

611
00:43:59,460 --> 00:44:02,120
Sau mai sunt altele
secretele din spatele ei?

612
00:44:02,620 --> 00:44:05,800
Oricum, pentru a afla exact
cifrele bugetului de costuri al lui Hirayama

613
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
trebuie să-mi iei la fel de mult
material cât poţi.

614
00:44:10,060 --> 00:44:13,380
Am spus că genul ăsta de documente
aparțin aeronavelor militare.

615
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Nu poți face cărămizi fără paie.
Să mergem.

616
00:44:21,820 --> 00:44:24,960
(Sala de management al materialelor)

617
00:44:29,640 --> 00:44:32,340
Ți-am spus, nu avem autoritatea
pentru a accesa avioane militare.

618
00:44:32,540 --> 00:44:35,300
Deci, ce vom face mai exact?

619
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Hei, stai putin!

620
00:44:40,190 --> 00:44:40,899
(Tehnologia navală
Institutul de Cercetare)

621
00:44:40,900 --> 00:44:42,779
Eu sunt, Shimada.
(Institutul de Cercetare în Tehnologia Navală)

622
00:44:42,780 --> 00:44:43,296
(Tehnologia navală
Institutul de Cercetare)

623
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
Tu ești, ce se întâmplă?

624
00:44:45,760 --> 00:44:48,780
Cineva va sta în cale
a planului nostru de construcție.

625
00:44:48,960 --> 00:44:49,820
ieși în cale?

626
00:44:50,040 --> 00:44:51,979
Mintea este Nagano

627
00:44:51,980 --> 00:44:53,980
dar este Yamamoto
care trage sforile.

628
00:44:55,000 --> 00:44:58,680
Pentru a ne da seama bugetul nostru de costuri

629
00:44:58,900 --> 00:45:02,576
au angajat un student la matematică
la Universitatea Imperială

630
00:45:02,600 --> 00:45:04,300
a fi contabil major.

631
00:45:04,620 --> 00:45:08,300
Un nebun nesăbuit, Kai Tadashi.

632
00:45:08,660 --> 00:45:09,800
Deci, el este?

633
00:45:10,180 --> 00:45:16,240
Dar, el este un geniu al matematicii
o dată într-un secol.

634
00:45:18,000 --> 00:45:19,760
Pe de alta parte...

635
00:45:20,220 --> 00:45:23,400
Nu este bugetul nostru de costuri puțin?
mai mic decât al lui Fujioka?

636
00:45:23,640 --> 00:45:25,740
Daca si-au dat seama...

637
00:45:25,880 --> 00:45:29,180
Calmează-te, general-maior Shimada.

638
00:45:30,100 --> 00:45:32,440
Dacă doriți să calculați
bugetul de cost al unei nave de război

639
00:45:32,600 --> 00:45:35,380
doar două săptămâni nu sunt cu siguranță suficiente.

640
00:45:35,460 --> 00:45:36,460
esti sigur?

641
00:45:36,620 --> 00:45:38,420
Ai cuvântul meu.

642
00:45:38,920 --> 00:45:40,060
Dar, pentru orice eventualitate

643
00:45:40,140 --> 00:45:45,800
nu furnizați datele de care aveți nevoie pentru
calcul către un tip pe nume Kai.

644
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
Nici măcar prețul unui șurub nu poate
să-i fie dezvăluit.

645
00:45:49,760 --> 00:45:51,700
M-am pregătit pentru asta.

646
00:45:51,960 --> 00:45:56,380
Înțeleg, lasă-mi restul.

647
00:46:24,800 --> 00:46:27,040
Dar dacă mergem la Yokosuka până acum

648
00:46:27,280 --> 00:46:29,060
vom presupune să ajungem
înainte de căderea nopții.

649
00:46:29,320 --> 00:46:33,040
Vreau să văd cât de real
nava de război arată ca.

650
00:46:33,580 --> 00:46:38,200
Dacă o văd cu ochii mei,
chiar pot realiza

651
00:46:38,520 --> 00:46:40,439
de câți bani este nevoie
pentru a construi o navă de război.

652
00:46:40,440 --> 00:46:42,020
Folosește-ți propriile mâini și ochi pentru a-l simți.

653
00:46:42,340 --> 00:46:45,240
Să luăm legătura mai întâi cu el.

654
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
Ce?

655
00:47:04,680 --> 00:47:06,940
Acolo este Nagato
(nava de război a Japoniei) ancore.

656
00:47:07,540 --> 00:47:10,080
Toate acestea sunt nave de război.

657
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Sunt frumoase.

658
00:47:14,140 --> 00:47:17,440
Ei bine, navele de război sunt foarte frumoase.

659
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
În regulă, să ne urcăm la bord acum.

660
00:47:24,420 --> 00:47:25,180
La naiba?

661
00:47:25,560 --> 00:47:26,439
Glumești?

662
00:47:26,440 --> 00:47:28,440
Cum ne putem îmbarca acum?

663
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
Trebuie să obțineți permisiunea prealabilă.

664
00:47:30,280 --> 00:47:33,060
Nu, voi cere permisiunea,
o să ne apucăm.

665
00:47:33,320 --> 00:47:35,960
Nu poți să nu te mai gândești la asta?

666
00:47:36,340 --> 00:47:40,720
Este o navă de război adevărată, nu poți urca
asa cum vrei tu usor.

667
00:47:41,620 --> 00:47:44,000
Nu este acolo?

668
00:47:44,580 --> 00:47:47,740
Ar fi fost imposibil fără
Aranjamentele generalului locotenent Nagano.

669
00:47:48,120 --> 00:47:52,160
L-am auzit pe generalul locotenent Nagano
și căpitanul Uno sunt foarte apropiați.

670
00:47:52,720 --> 00:47:57,260
Slăbiciunea ta este că nu ai chef
o poți face chiar înainte de a o începe.

671
00:48:04,780 --> 00:48:08,100
Se simte și mai mare când tu
uita-te cu atentie.

672
00:48:13,120 --> 00:48:15,140
Această navă de război...

673
00:48:15,760 --> 00:48:19,420
Cred că am creat un fel
a monștrilor marini.

674
00:48:26,640 --> 00:48:28,160
E complet întuneric.

675
00:48:26,640 --> 00:48:29,800
(Căpitanul navei de război Nagato
Uno Sekizo)

676
00:48:28,280 --> 00:48:29,800
Poți sta aici în seara asta.

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,520
Jumătate din echipaj este la țărm, așa că există
încă cameră disponibilă.

678
00:48:32,880 --> 00:48:35,520
Nagano m-a întrebat în mod special
sa te trateze bine.

679
00:48:35,640 --> 00:48:37,000
Aici poți face tot ce vrei.

680
00:48:37,100 --> 00:48:38,420
Mulțumim că ai grijă de noi.

681
00:48:38,980 --> 00:48:42,620
Tocmai am luat o sticlă de scotch whisky,
O voi lua.

682
00:48:44,200 --> 00:48:45,980
Așteaptă-mă aici, băieți.

683
00:48:52,720 --> 00:48:55,420
Locotenent Tanaka, aș vrea să văd
designul acestei nave.

684
00:48:55,660 --> 00:48:57,460
Ah, asta nu este permis.

685
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Hei, nu!

686
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
Nu există nici un plan aici.

687
00:49:00,940 --> 00:49:03,840
Există sute de planuri care
nu sunt plasate de obicei pe navă.

688
00:49:04,140 --> 00:49:06,360
Există întotdeauna o schemă
diagrama, nu?

689
00:49:07,740 --> 00:49:10,240
Este posibil să existe
o diagramă schematică

690
00:49:10,480 --> 00:49:13,760
Dacă ar fi unul, ar trebui
fii în dulapul ăla, dar...

691
00:49:14,060 --> 00:49:15,520
Hei, stai!

692
00:49:16,500 --> 00:49:18,520
Asta e și în avioanele militare.

693
00:49:18,720 --> 00:49:20,596
Nu cred că o va face căpitanul
arata-ne-o usor.

694
00:49:20,620 --> 00:49:22,756
Atunci va trebui doar să ajungem
el afară din această cameră.

695
00:49:22,780 --> 00:49:23,740
Ce?

696
00:49:25,720 --> 00:49:27,460
- La naiba?
- O vom face.

697
00:49:29,900 --> 00:49:31,629
În cazul în care spionăm armata
Aeronavă fără permis

698
00:49:31,630 --> 00:49:33,120
vom fi suspectați de spionaj.

699
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
Dacă nu merge, vei fi
trimis la un tribunal militar.

700
00:49:35,860 --> 00:49:37,820
Ne vom da seama de altceva.

701
00:49:38,220 --> 00:49:40,960
Dacă ți-ar fi frică de tot,
nu se putea face nimic.

702
00:49:43,740 --> 00:49:45,119
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți.

703
00:49:45,120 --> 00:49:47,120
Să bem mai întâi niște băuturi.

704
00:49:50,320 --> 00:49:51,840
- Apropo, locotenent Tanaka.
- Da?

705
00:49:51,880 --> 00:49:55,440
Nu ar trebui să trimiți o telegramă
general-locotenentului Nagano chiar acum?

706
00:49:58,860 --> 00:50:01,300
Îmi pare rău, este neglijența mea.

707
00:50:02,260 --> 00:50:05,340
Apoi, voi aranja ca cineva să ia
tu la camera de telegraf.

708
00:50:12,060 --> 00:50:15,100
Căpitane, vrei să mă însoțești?
te rog?

709
00:50:15,640 --> 00:50:16,560
te insotesc?

710
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
E ceva...

711
00:50:21,160 --> 00:50:24,080
Aș dori să vă întreb despre câteva chestiuni.

712
00:50:26,160 --> 00:50:27,340
Oh, văd.

713
00:50:29,080 --> 00:50:31,800
Atunci, te poți distra aici.

714
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
(Desene de proiectare generală)

715
00:50:55,301 --> 00:50:56,300
Am înțeles.

716
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Bine.

717
00:51:22,440 --> 00:51:23,533
Stăpânirea carenei
construcție

718
00:51:23,557 --> 00:51:25,496
și configurarea diverselor
tipuri de instalatii.

719
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
Văd, așa se construiește o navă de război.

720
00:51:34,940 --> 00:51:37,320
E prima dată
L-am gustat, totusi.

721
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
Dar nu mă așteptam la autentic
scotch whisky-ul ar fi atât de delicios.

722
00:51:40,680 --> 00:51:44,160
Asta e bine. Mă bucur că ți-a plăcut.

723
00:51:49,280 --> 00:51:50,780
Ce?

724
00:51:58,280 --> 00:51:59,300
Acolo...

725
00:52:00,360 --> 00:52:01,980
Ce sa întâmplat?

726
00:52:10,240 --> 00:52:15,940
Ai devenit maior și ar fi trebuit
trebuie să te îmbraci ca un maior.

727
00:52:18,120 --> 00:52:20,060
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

728
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Ce face?

729
00:52:43,400 --> 00:52:45,860
Cred că am primit deja
ceva aseară.

730
00:52:46,540 --> 00:52:48,640
Întreaga navă era clar
arătat pe acea schiță.

731
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
Scriu cât de mult am putut în timpul
momentul în care l-ai scos pe căpitan.

732
00:52:56,900 --> 00:52:58,960
Ai trecut linia.

733
00:53:04,900 --> 00:53:07,520
Ce faci acum?

734
00:53:07,820 --> 00:53:10,880
Nu vezi? eu sunt
măsurând dimensiunea acestei nave.

735
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
Măsurare?

736
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Încercați să măsurați
toata nava manual?

737
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
Am încercat să măsoare această navă
de ieri, iar mâinile mă mâncărime ca naiba.

738
00:53:19,840 --> 00:53:22,020
Toată parte a acestei nave?

739
00:53:23,460 --> 00:53:27,800
Vrei să măsori lucruri frumoase,
nu este un instinct uman?

740
00:53:31,400 --> 00:53:34,040
Nu vrei să măsori
impulsul acestei nave?

741
00:53:34,260 --> 00:53:36,040
Deloc.

742
00:53:37,300 --> 00:53:39,400
Ești așa de ciudat.

743
00:53:40,200 --> 00:53:42,980
Nu lipsește ceva
în tine ca ființă umană?

744
00:53:46,700 --> 00:53:50,060
Vrei să măsori dimensiunea
această navă cu o bandă de măsurare

745
00:53:50,180 --> 00:53:52,380
Cred că este imposibil.

746
00:53:53,040 --> 00:53:53,999
Chiar dacă nu poate fi măsurat perfect

747
00:53:54,000 --> 00:53:56,780
grosimea oțelului și numărul de
niturile pot fi numărate.

748
00:53:56,800 --> 00:53:59,820
Pe scurt, notați toate datele
care poate fi măsurat manual mai întâi

749
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
și apoi putem mapa asta
nava in cifre.

750
00:54:03,260 --> 00:54:05,516
Schița pe care am desenat-o ieri și
datele pe care le-am măsurat astăzi.

751
00:54:05,540 --> 00:54:07,536
Deși informațiile pot fi a
picătură în găleată

752
00:54:07,560 --> 00:54:10,140
Vreau să-l folosesc
pentru a contesta problema.

753
00:54:10,480 --> 00:54:12,740
Și această navă de război este într-adevăr simetrică.

754
00:54:13,020 --> 00:54:15,780
Atâta timp cât măsori jumătate din ea,
puteți obține întreaga măsurătoare.

755
00:54:17,400 --> 00:54:18,640
Făcând asta...

756
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
este inutil.

757
00:54:21,920 --> 00:54:26,400
Inutil sau nu, vreau să-mi fac al meu
decizie după ce am încercat-o.

758
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
Trebuie să părăsim această navă până seara.

759
00:54:38,100 --> 00:54:39,500
Nu mai este mult timp pentru tine.

760
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
Sună-mă doar când se termină timpul.

761
00:55:01,020 --> 00:55:02,720
Prost.

762
00:55:07,240 --> 00:55:08,980
Acum, asta este tot ce pot face.

763
00:55:09,300 --> 00:55:11,296
Poate că această metodă este primitivă
si poate e banal

764
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
dar nu mai e nimic
de făcut decât asta.

765
00:55:14,360 --> 00:55:17,620
Dacă voiam să o fac, trebuia să o fac
bine, nici măcar un șurub nu poate fi ratat.

766
00:55:30,020 --> 00:55:31,840
E aproape timpul
a coborî de pe navă.

767
00:55:31,960 --> 00:55:36,300
Este într-adevăr imposibil de măsurat
o navă într-un timp atât de scurt.

768
00:55:40,060 --> 00:55:40,840
Poftim.

769
00:55:41,380 --> 00:55:42,820
Ce-i asta?

770
00:55:43,840 --> 00:55:46,540
Iată câteva date pe care le-am făcut
pot măsura tot cu pașii mei.

771
00:55:46,740 --> 00:55:49,240
Un pas este echivalent
la 50 de centimetri.

772
00:55:49,680 --> 00:55:52,880
Dacă vă poate fi de ajutor, vă rugăm să-l folosiți.

773
00:55:55,900 --> 00:55:57,620
Acesta este un ajutor atât de mare.

774
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Am vrut să-ți dau
ajuta cat pot.

775
00:56:04,320 --> 00:56:08,020
În primul rând, ar trebui să scoatem
conturul structurii lui Nagato.

776
00:56:08,340 --> 00:56:10,840
Ce ai de gând să faci cu el?

777
00:56:11,060 --> 00:56:13,222
Se spune că mărimea
de proiectarea navei de război a lui Hirayama

778
00:56:13,246 --> 00:56:14,776
este de aproximativ 1,3 ori
de mărimea lui Nagato.

779
00:56:14,800 --> 00:56:17,660
Folosește planul lui Nagato și adună
dimensiunea designului lui Hirayama

780
00:56:17,880 --> 00:56:20,260
ne vom face o idee aproximativă despre
întregul design.

781
00:56:20,660 --> 00:56:22,316
Ai desenat vreodată
planul navei?

782
00:56:22,340 --> 00:56:23,416
Cum aș fi putut s-o fac vreodată?

783
00:56:23,440 --> 00:56:24,779
Ce?

784
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
Deci, încă mai vrei să desenezi
structura acelei nave de război?

785
00:56:27,220 --> 00:56:29,420
Ar fi bine să nu glumești.

786
00:56:29,540 --> 00:56:31,060
Da, va fi greu.

787
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
Dar, din fericire, există multe referințe
cărți aici despre construcțiile navale.

788
00:56:34,960 --> 00:56:37,380
Am citit totul aseară.

789
00:56:41,440 --> 00:56:42,860
Toată grămada asta?

790
00:56:43,940 --> 00:56:47,100
Nu avem mult timp.
Să începem.

791
00:56:57,840 --> 00:57:01,940
Tipului ăsta chiar îi place să se încurce.

792
00:57:10,660 --> 00:57:12,940
E o rușine.

793
00:57:13,320 --> 00:57:16,140
Măsurând Nagato cu o bandă de măsură?

794
00:57:16,480 --> 00:57:18,460
Ce naiba vrea să facă tipul ăla?

795
00:57:19,160 --> 00:57:22,560
Care este scopul lui în măsurare
carena lui Nagato?

796
00:57:22,800 --> 00:57:26,740
Am auzit că era un geniu în matematică
student la Universitatea Imperială.

797
00:57:27,000 --> 00:57:28,440
Cum a putut să fie atât de prost?

798
00:57:29,080 --> 00:57:31,620
După cum puteți vedea, el este într-adevăr un prost.

799
00:57:31,880 --> 00:57:32,820
Mi-e teamă că este pentru că

800
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
nu există acces la nicio informație și
sunt forțați într-un colț.

801
00:57:36,520 --> 00:57:38,099
În dilema dintre așteptări
si realitate

802
00:57:38,100 --> 00:57:40,480
este pe cale să se prăbușească.

803
00:57:41,020 --> 00:57:45,760
Reputația unui geniu al matematicii este așa
puternic, dar se pare că este doar un ciudat.

804
00:57:45,940 --> 00:57:52,540
Dar, el se poartă prea rău, cred că noi
nu ar trebui să-l privească.

805
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
Știam asta.

806
00:57:55,060 --> 00:58:00,240
De aceea te-am rugat să vii aici cu
tot programul tău încărcat.

807
00:58:00,580 --> 00:58:03,860
Te-am invitat să discutăm.

808
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Ei bine, atunci.

809
00:58:11,040 --> 00:58:15,340
Despre propunerea anterioară,
este în regulă cu tine?

810
00:58:16,400 --> 00:58:20,820
Ei bine, fă cum spui.

811
00:58:35,340 --> 00:58:39,840
Este prima dată când te întâlnesc.
Sunt locotenentul Takato.

812
00:58:39,980 --> 00:58:42,020
Eu sunt Ozaki Kyoko.

813
00:58:43,900 --> 00:58:48,920
Este un cadou
de la amiralul Shigetaro Shimada.

814
00:58:49,880 --> 00:58:51,440
Multumesc.

815
00:58:59,680 --> 00:59:01,560
Mai ai nevoie de ceva?

816
00:59:02,380 --> 00:59:05,080
Nu, mulțumesc pentru timpul acordat.

817
00:59:05,360 --> 00:59:07,760
Atunci, îmi voi lua concediu.

818
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
Apropo de care

819
00:59:13,980 --> 00:59:18,460
fostul tău tutor s-a alăturat marinei.

820
00:59:20,640 --> 00:59:23,260
Kai Tadashi.

821
00:59:25,440 --> 00:59:28,360
Există ceva ce ți-ar plăcea de mine
să-i spun niște cuvinte?

822
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Nu, nimic.

823
00:59:44,880 --> 00:59:49,820
Există ceva
între Kyoko și Kai?

824
00:59:50,240 --> 00:59:53,520
Nu știu.

825
01:00:23,980 --> 01:00:25,660
Ți-am adus cina.

826
01:00:25,880 --> 01:00:26,740
Mulţumesc.

827
01:00:28,400 --> 01:00:29,880
Cum stă treaba?

828
01:00:30,460 --> 01:00:31,180
Ce, de fapt?

829
01:00:31,760 --> 01:00:34,340
Oh, doamne.

830
01:00:34,840 --> 01:00:36,379
Ai făcut atât de multe.

831
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Cred că aproape ai terminat.

832
01:00:41,100 --> 01:00:43,500
Ah, sincer să fiu.

833
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Încă eram îndoielnic când ai spus că tu
urmează să deseneze structura unei nave de război.

834
01:00:47,580 --> 01:00:50,980
Dar nu mă așteptam să fi făcut
atât de multe într-o singură zi.

835
01:00:51,760 --> 01:00:56,200
În seara asta, ne vom reproduce
Designul lui Hirayama bazat pe această schiță.

836
01:00:56,480 --> 01:01:01,540
Doar că nu sunt suficiente date
pentru a afla bugetul total al costurilor.

837
01:01:01,680 --> 01:01:04,840
Îi voi cere generalului-maior Fujioka să ofere
ne cu informații mai detaliate.

838
01:01:05,300 --> 01:01:07,220
Maiorul Kai este atât de disperat aici.

839
01:01:07,480 --> 01:01:10,820
Generalul-maior Fujioka ar trebui să fie dispus
să încalce niște reguli și pentru noi.

840
01:01:11,220 --> 01:01:14,120
Am dori să aflăm mai multe detalii
despre designul lui Hirayama.

841
01:01:14,240 --> 01:01:17,140
Știu, dar măcar ajută-ne.

842
01:01:17,260 --> 01:01:20,120
Nu, te rog, doar întreabă de noi,
chiar dacă este verbal...

843
01:01:20,840 --> 01:01:23,480
alo? Buna ziua?

844
01:01:32,480 --> 01:01:33,660
Îmi pare rău.

845
01:01:35,000 --> 01:01:38,480
Se pare că nu există nicio modalitate de a ne oferi
cu informatii mai detaliate.

846
01:01:40,060 --> 01:01:41,840
Știam asta.

847
01:01:42,660 --> 01:01:43,740
Ce vrei să spui?

848
01:01:43,920 --> 01:01:48,400
Dacă ar fi un neprofesionist care să-și poată da seama
întocmește bugetul de cost în termenul limită

849
01:01:48,640 --> 01:01:50,740
Nu cred că vor putea
cobori de pe scena.

850
01:01:51,000 --> 01:01:52,100
Ce?

851
01:01:53,100 --> 01:01:55,280
Doar încearcă să salveze?
fețele lor?

852
01:01:55,760 --> 01:01:58,000
Cum ar putea fi asta?
Este o chestiune națională.

853
01:01:58,100 --> 01:01:59,960
Nu are rost să o spui acum.

854
01:02:02,410 --> 01:02:04,149
Îi voi cere comandantului Shigeoka
pune presiune asupra lor.

855
01:02:04,150 --> 01:02:05,160
Este inutil.

856
01:02:06,510 --> 01:02:08,596
Vor folosi doar armata
Aeronava ca scuză.

857
01:02:08,620 --> 01:02:11,440
Chiar și generalul locotenent Yamamoto
nu pot face nimic în privința asta.

858
01:02:17,200 --> 01:02:19,340
Sunt gata să lupt singur.

859
01:02:20,850 --> 01:02:24,740
Să-l recreăm pe al lui Hirayama
proiectarea navei de război.

860
01:02:27,040 --> 01:02:28,840
Se pare că mă duc
să stau trează toată noaptea.

861
01:02:30,360 --> 01:02:31,210
Lasă-mă să te ajut.

862
01:02:32,840 --> 01:02:34,200
Nu, mănânci tu mai întâi.

863
01:02:34,440 --> 01:02:35,789
Bine, voi lua ceva de mâncare.

864
01:02:35,790 --> 01:02:36,190
(10 zile înainte de finală
întâlnire de luare a deciziilor)

865
01:02:36,191 --> 01:02:40,000
(10 zile înainte de finală
întâlnire de luare a deciziilor)

866
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Mă duc să iau micul dejun.

867
01:02:59,980 --> 01:03:00,810
Bine.

868
01:03:10,850 --> 01:03:12,740
Ce fel de tip este el?

869
01:03:13,230 --> 01:03:14,320
Hei, uită-te la asta.

870
01:03:16,800 --> 01:03:20,320
(Kai Tadashi este un prădător sexual
s-a culcat cu Ozaki Kyoko)

871
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
Ce sunt toate astea?

872
01:03:25,840 --> 01:03:28,260
Salut, ce faci?

873
01:03:34,050 --> 01:03:35,930
Ce naiba se întâmplă aici?

874
01:03:36,230 --> 01:03:38,119
Aici scrie de ce ai renunțat.

875
01:03:38,120 --> 01:03:40,110
Pentru că ai avut o aventură cu
fiica lui Ozaki.

876
01:03:41,100 --> 01:03:44,470
E adevărat că sunt îndrăgostit de Ozaki Kyoko.

877
01:03:44,830 --> 01:03:46,120
Dar curvia,
adulter,

878
01:03:46,144 --> 01:03:48,690
și toate acele prostii
sunt acuzații complet false.

879
01:03:49,630 --> 01:03:51,779
Totul este doar imaginația tatălui ei.

880
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
Și pune presiune asupra universității
să mă abandoneze.

881
01:03:54,530 --> 01:03:56,620
Nu acordați nicio atenție
la această prostie.

882
01:04:02,070 --> 01:04:04,089
E ridicol!

883
01:04:04,090 --> 01:04:06,029
Într-un loc cu o mare responsabilitate
pentru apărarea națională

884
01:04:06,030 --> 01:04:09,039
cum a putut un asemenea prost și nerușinat
omul provoacă necazuri?

885
01:04:09,040 --> 01:04:09,940
Dar acum...

886
01:04:11,200 --> 01:04:12,199
din cauza asta

887
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
suntem complet izolați în baza navală.

888
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
Ce s-a întâmplat?

889
01:04:30,000 --> 01:04:33,310
Întotdeauna se simte așa
partea nu este perfecta.

890
01:04:36,020 --> 01:04:36,790
Staţi să văd.

891
01:04:39,240 --> 01:04:40,279
De fapt, nu e nimic.

892
01:04:40,280 --> 01:04:43,519
Îmi amintesc dintr-o dată datele
a leagănului valului.

893
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
A fost îngrijorat
eu de toate aceste ori.

894
01:04:48,290 --> 01:04:49,120
Îmi pare rău.

895
01:04:50,250 --> 01:04:53,520
Este o neclaritate pentru mine.

896
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
Da, e greu pentru tine.

897
01:04:57,160 --> 01:04:58,580
Într-adevăr.

898
01:05:00,970 --> 01:05:02,240
Nu face nimic.

899
01:05:02,430 --> 01:05:06,050
Oricum, ar fi bine să mă concentrez pe terminare
desenele designului lui Hirayama.

900
01:05:21,950 --> 01:05:25,580
E suficient spațiu peste
acolo pentru a pune asta jos.

901
01:05:27,420 --> 01:05:29,300
Deși este încă prea devreme.

902
01:05:29,880 --> 01:05:31,986
Dar este mai bine să contactați Shipbuilding
Departamentul de Cercetare.

903
01:05:32,010 --> 01:05:33,150
Da, domnule.

904
01:05:45,230 --> 01:05:48,690
(9 zile înainte de finală
întâlnire de luare a deciziilor)

905
01:06:10,570 --> 01:06:11,910
Ai terminat?

906
01:06:15,010 --> 01:06:17,430
Dușmanii încep în sfârșit
pentru a-și arăta adevăratele culori.

907
01:06:18,920 --> 01:06:22,510
O navă de război uriașă de peste 260
metri lungime.

908
01:06:23,530 --> 01:06:25,890
O navă de război atât de uriașă.

909
01:06:26,430 --> 01:06:30,110
Nu va fi posibil să fie mai ieftin
decât un portavion.

910
01:06:30,340 --> 01:06:33,510
Ei bine, da.

911
01:06:35,050 --> 01:06:36,810
Trebuie să fie altceva.

912
01:06:37,420 --> 01:06:38,900
Pentru a expune adevărul

913
01:06:39,400 --> 01:06:41,619
trebuie să treci prin plan.

914
01:06:41,620 --> 01:06:44,300
Și să recalculeze nava de război
bugetul de costuri

915
01:06:45,120 --> 01:06:47,619
trebuie să calculăm și prețul de achiziție
pentru fiecare armă și material de construcție.

916
01:06:47,620 --> 01:06:48,620
Și bineînțeles

917
01:06:49,020 --> 01:06:51,990
nevoile bugetare ale costului muncii
de calculat, de asemenea.

918
01:06:53,090 --> 01:06:56,400
Am nevoie de o listă de prețuri cu toate articolele.

919
01:07:00,180 --> 01:07:01,439
Dar e greu de făcut.

920
01:07:01,440 --> 01:07:03,109
Știu, despre asta vorbești
din nou avionul militar, nu-i așa?

921
01:07:03,110 --> 01:07:04,550
Dar am nevoie oricum.

922
01:07:05,540 --> 01:07:07,470
Există vreo modalitate de a o face?

923
01:07:15,490 --> 01:07:17,669
Dacă este o companie privată

924
01:07:17,670 --> 01:07:19,939
ne-ar putea ajuta.

925
01:07:19,940 --> 01:07:20,890
Companie privată?

926
01:07:22,270 --> 01:07:26,650
Operatiunea de constructie navala este practic
subcontractate companiilor private.

927
01:07:28,140 --> 01:07:31,610
Dacă mergem la ei, s-ar putea să găsim
cateva informatii utile.

928
01:07:34,940 --> 01:07:37,189
Domnule, acordă-ne doar câteva minute.

929
01:07:37,190 --> 01:07:39,290
Este vorba despre bugetul costurilor construcției navale.

930
01:07:39,430 --> 01:07:40,350
Nu întreba!

931
01:07:40,980 --> 01:07:42,609
- Domnule, vă rog să aveți un moment.
- Te rog întoarce-te.

932
01:07:42,610 --> 01:07:42,618
- Domnule, vă rog să aveți un moment.
- Te rog întoarce-te.

933
01:07:42,619 --> 01:07:43,489
Nu-ți va lua mult.

934
01:07:43,490 --> 01:07:44,619
Doar câteva cuvinte.

935
01:07:44,620 --> 01:07:45,669
Sunteți atât de enervanti.

936
01:07:45,670 --> 01:07:46,579
am spus nu.

937
01:07:46,580 --> 01:07:47,190
Domnule!

938
01:07:47,320 --> 01:07:49,379
Am fost avertizați să nu spunem nimic.

939
01:07:49,380 --> 01:07:50,729
Domnule, vă rog!

940
01:07:50,730 --> 01:07:51,759
Vă rog!

941
01:07:51,760 --> 01:07:53,449
Doar dă-ne un mic indiciu.

942
01:07:53,450 --> 01:07:54,649
Am nevoie de ajutorul tău, te rog!

943
01:07:54,650 --> 01:07:55,899
Asta e pentru tara.

944
01:07:55,900 --> 01:07:58,250
Domnule, vă rog!

945
01:08:02,590 --> 01:08:04,686
Deși ne așteptam deja
asta nu ar merge.

946
01:08:04,710 --> 01:08:07,046
Dar nu mă așteptam ca armata să fie
atât de puternic fortificat.

947
01:08:07,070 --> 01:08:08,760
E atât de dur.

948
01:08:09,730 --> 01:08:12,570
Trebuie să aibă
a fost presat de Hirayama.

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,380
Trebuie să facem ceva repede.

950
01:08:23,600 --> 01:08:26,810
(8 zile până la finală
întâlnire de luare a deciziilor)

951
01:08:27,530 --> 01:08:29,040
Ești domnișoara Ozaki Kyoko, nu-i așa?

952
01:08:31,640 --> 01:08:34,790
Kai Tadashi vrea să te vadă.

953
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
Sensei!

954
01:08:40,440 --> 01:08:42,550
Nu-mi mai spune sensei.

955
01:08:43,020 --> 01:08:44,470
Sunt marinar acum.

956
01:08:47,950 --> 01:08:49,500
Chiar trebuie să mă urăști, nu-i așa?

957
01:08:49,890 --> 01:08:50,870
De ce ar trebui?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,949
Din cauza tatălui meu, ai devenit...

959
01:08:52,950 --> 01:08:57,550
M-am jucat cu numerele și
formule de matematică pe biroul meu.

960
01:08:58,680 --> 01:09:02,800
Dar îmi dau seama că matematica are puterea
pentru a schimba lumea.

961
01:09:03,190 --> 01:09:06,580
Tot din cauza ta
Eu asa simt.

962
01:09:07,880 --> 01:09:09,230
Nu te urăsc.

963
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
Ai nevoie de o listă de prețuri, nu-i așa?

964
01:09:16,340 --> 01:09:20,420
Da, m-am gândit că poate tu
m-ar putea ajuta.

965
01:09:21,880 --> 01:09:24,169
Nu știu despre construcția de nave.

966
01:09:24,170 --> 01:09:27,390
Tatăl meu nu a adus niciodată acasă
documentele legate de munca.

967
01:09:29,470 --> 01:09:30,490
Înțeleg.

968
01:09:32,310 --> 01:09:33,469
Ah, e în regulă.

969
01:09:33,470 --> 01:09:35,830
Este doar egoismul meu
să te întreb asta.

970
01:09:36,720 --> 01:09:39,970
Am vrut doar să prind
ultima licărire de speranţă

971
01:09:40,370 --> 01:09:43,500
și folosește-o ca scuză.

972
01:09:45,460 --> 01:09:50,640
Adevărul este că am vrut să te cunosc.

973
01:09:54,120 --> 01:09:55,530
Mă bucur că faci asta.

974
01:09:56,070 --> 01:09:58,560
Aș face orice pentru tine.

975
01:10:01,080 --> 01:10:02,890
Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor.

976
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
Mă voi gândi la un alt mod.

977
01:10:07,930 --> 01:10:09,410
Vă mulțumesc că ați venit să mă vedeți astăzi.

978
01:10:14,170 --> 01:10:15,070
Ah, știu.

979
01:10:15,930 --> 01:10:19,060
Există cineva care ar putea fi
capabil să te ajute.

980
01:10:20,070 --> 01:10:22,849
A provocat armata
sediul și metodele tatălui meu.

981
01:10:22,850 --> 01:10:24,609
Drept urmare, i s-a interzis
acces la armată.

982
01:10:24,610 --> 01:10:25,850
Cine este el?

983
01:10:26,240 --> 01:10:27,880
El este Osato Kiyoshi.

984
01:10:27,950 --> 01:10:32,350
Am auzit că conduce un mic șantier naval
în Osaka.

985
01:10:33,280 --> 01:10:35,839
El venea foarte mult la mine acasă.

986
01:10:35,840 --> 01:10:38,610
Când eram mic,
m-a iubit atât de mult.

987
01:10:39,760 --> 01:10:41,179
Multumesc.

988
01:10:41,180 --> 01:10:43,180
Aceasta ar putea fi o mare descoperire pentru noi.

989
01:10:44,820 --> 01:10:45,500
Asta e bine.

990
01:10:52,820 --> 01:10:54,850
Nu avem mult timp.

991
01:10:56,020 --> 01:10:58,560
Este chiar în regulă să mergi la Osaka?

992
01:10:59,040 --> 01:11:01,120
Două zile sunt pierdute doar pe
călătoria dus-întors.

993
01:11:01,710 --> 01:11:02,910
Nu-i nimic de făcut.

994
01:11:04,000 --> 01:11:07,760
Mă tem că nu putem obține un preț
lista din Tokyo.

995
01:11:14,560 --> 01:11:18,270
(7 zile până la finală
întâlnire de luare a deciziilor)

996
01:11:26,290 --> 01:11:28,310
Este chiar aici.

997
01:11:30,800 --> 01:11:33,759
(Compania de construcții navale Osato)

998
01:11:33,760 --> 01:11:35,850
Sunt 6.000 de yeni, uită-te bine la asta.

999
01:11:37,230 --> 01:11:38,349
Și este o dată greșită.

1000
01:11:38,350 --> 01:11:40,120
Opreste-te chiar acolo! ce faci?

1001
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
ce faci?

1002
01:11:41,340 --> 01:11:42,029
ce faci?

1003
01:11:42,030 --> 01:11:44,239
Ce se întâmplă?

1004
01:11:44,240 --> 01:11:45,839
Acești doi tocmai au intrat.

1005
01:11:45,840 --> 01:11:47,339
Ești bleumarin,
ce treaba ta aici?

1006
01:11:47,340 --> 01:11:48,820
De ce faci așa zgomot aici?

1007
01:11:49,570 --> 01:11:50,529
Este urgent.

1008
01:11:50,530 --> 01:11:52,080
Te rog, iartă-ne pentru grosolănia noastră.

1009
01:11:52,560 --> 01:11:54,100
Sunteți domnul Osato, nu-i așa?

1010
01:11:54,300 --> 01:11:55,790
Da, sunt.

1011
01:11:57,420 --> 01:12:00,310
Deci, asta este domnișoara Kyoko
v-a spus.

1012
01:12:00,890 --> 01:12:04,680
Da, ea a spus că ai putea
să ne poată ajuta.

1013
01:12:04,930 --> 01:12:09,120
Deci, vrei să știi exact achiziția
preţul pentru materialele navei de război.

1014
01:12:09,580 --> 01:12:11,640
Și costurile forței de muncă
bugetul constructiei navale.

1015
01:12:17,540 --> 01:12:20,320
Nu vom divulga sursa.

1016
01:12:21,130 --> 01:12:22,099
Îmi pare rău.

1017
01:12:22,100 --> 01:12:25,499
Am decis să nu am nimic de făcut
cu militarii.

1018
01:12:25,500 --> 01:12:27,140
Așteaptă, domnule Osato!

1019
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Speranțele sunt năruite.

1020
01:12:33,770 --> 01:12:35,659
Dar nu putem face nimic altceva.

1021
01:12:35,660 --> 01:12:37,770
În orice caz, trebuie să-l convingem.

1022
01:12:42,430 --> 01:12:43,230
domnule Osato!

1023
01:12:44,760 --> 01:12:45,820
ce vrei?

1024
01:12:46,060 --> 01:12:48,730
Domnule, vă rog să ne ajutați!

1025
01:12:49,050 --> 01:12:51,279
Domnule, am auzit că v-ați opus
la industriile de muniție redundante

1026
01:12:51,280 --> 01:12:54,109
și tăiat de a lui Ozaki
Companie de construcții navale, de aceea...

1027
01:12:54,110 --> 01:12:55,480
De asta am ajuns asa?

1028
01:12:56,220 --> 01:12:57,640
Am luptat până la moarte.

1029
01:12:58,040 --> 01:13:02,640
De aceea știu cât de groaznic
armata acestei țări este.

1030
01:13:04,000 --> 01:13:05,460
Va începe războiul.

1031
01:13:10,140 --> 01:13:11,020
Ce ați spus?

1032
01:13:12,220 --> 01:13:15,639
După ce au terminat de construit
acea navă de război uriașă și magnifică

1033
01:13:15,640 --> 01:13:17,519
ar provoca multe inutile
neînțelegeri

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,329
dacă îi lăsăm să facă ce vor.

1035
01:13:19,330 --> 01:13:20,850
Știi cum se va termina asta, nu-i așa?

1036
01:13:26,120 --> 01:13:27,160
Aceste lucruri

1037
01:13:28,900 --> 01:13:31,850
nu au nimic de-a face cu mine.

1038
01:13:42,990 --> 01:13:44,080
Mă îndrept afară.

1039
01:13:44,270 --> 01:13:45,369
Dimineaţă.

1040
01:13:45,370 --> 01:13:45,428
(6 zile până la ședința finală de luare a deciziei)
dimineata.

1041
01:13:45,429 --> 01:13:45,448
(6 zile până la luarea deciziei
întâlnire)

1042
01:13:45,449 --> 01:13:46,249
Unde este domnul Osato?
(6 zile până la ședința de luare a deciziei)

1043
01:13:46,250 --> 01:13:47,259
(6 zile până la luarea deciziei
întâlnire)

1044
01:13:47,260 --> 01:13:48,709
Voi doi din nou? (6 zile până la
ședința de luare a deciziilor)

1045
01:13:48,710 --> 01:13:49,070
Voi doi din nou?

1046
01:13:49,130 --> 01:13:51,000
De ce sunteți atât de încăpățânați?

1047
01:13:51,180 --> 01:13:54,240
El insistă și nu
vreau sa te vad.

1048
01:13:54,350 --> 01:13:55,800
Vă sfătuiesc să renunțați.

1049
01:14:00,970 --> 01:14:02,870
Vă rugăm să ne permiteți să așteptăm aici.

1050
01:14:06,540 --> 01:14:09,530
Dă-ne o pauză.

1051
01:14:13,800 --> 01:14:15,750
Arăți mai crud.

1052
01:14:16,270 --> 01:14:17,840
Este doar o pierdere de timp.

1053
01:14:51,350 --> 01:14:52,529
Eu plec mai întâi de la serviciu.

1054
01:14:52,530 --> 01:14:53,870
Vă mulțumim pentru munca depusă.

1055
01:14:54,480 --> 01:14:55,099
Eu plec mai întâi de la serviciu.

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,260
Vă mulțumim pentru munca depusă.

1057
01:14:59,190 --> 01:15:01,100
O să închidem curând.

1058
01:15:06,190 --> 01:15:07,050
maiorul Kai...

1059
01:15:08,480 --> 01:15:10,109
să ne întoarcem la Tokyo și să ne gândim
de altceva.

1060
01:15:10,110 --> 01:15:10,969
Mai așteptați puțin.

1061
01:15:10,970 --> 01:15:13,560
Dacă se întâmplă așa în fiecare zi

1062
01:15:15,660 --> 01:15:17,290
va fi prea târziu.

1063
01:15:24,370 --> 01:15:25,420
E o rușine.

1064
01:15:26,670 --> 01:15:27,700
Lasă-mă să intru!

1065
01:15:31,680 --> 01:15:32,689
Kyoko?

1066
01:15:32,690 --> 01:15:34,979
Am ajuns aici pentru că eram atât de neliniştit.

1067
01:15:34,980 --> 01:15:37,549
Simt că aș putea fi o durere în fund,
Sper că nu ți-am făcut probleme.

1068
01:15:37,550 --> 01:15:38,430
Sensei--

1069
01:15:39,700 --> 01:15:40,830
Multumesc.

1070
01:15:41,690 --> 01:15:43,700
A te avea înseamnă un milion de întăriri.

1071
01:15:49,350 --> 01:15:50,839
Numele meu este Ozaki Kyoko.

1072
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Va rog ajutati-ma sa informez
Domnule Osato că sunt aici.

1073
01:15:53,530 --> 01:15:56,910
Am fost atât de surprins de prezența ta.

1074
01:15:57,650 --> 01:16:01,450
Știam că nu vei pleca dacă nu ai făcut-o
a avut o discuție cu mine.

1075
01:16:01,800 --> 01:16:03,200
Îmi pare atât de rău.

1076
01:16:08,290 --> 01:16:09,720
Este imens.

1077
01:16:12,440 --> 01:16:13,580
Este o navă de război?

1078
01:16:14,160 --> 01:16:14,810
Da, este.

1079
01:16:15,480 --> 01:16:18,680
De ce te-a plăcut contabilului
desenezi acest plan?

1080
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
Și este o schiță, nu o copie.

1081
01:16:23,390 --> 01:16:27,109
Ai desenat asta?

1082
01:16:27,110 --> 01:16:28,589
Există un singur scop.

1083
01:16:28,590 --> 01:16:31,150
Tot ce vreau să știu este cât
nava asta chiar costa.

1084
01:16:32,130 --> 01:16:34,040
Doar pentru asta?

1085
01:16:35,060 --> 01:16:35,760
Da.

1086
01:16:38,020 --> 01:16:39,610
Există și calcule de constructe.

1087
01:16:40,530 --> 01:16:42,520
Este o curbă de dispersie a prismei.

1088
01:16:43,270 --> 01:16:47,049
Chiar l-ai desenat pe cel al cocii
greutatea de distribuție.

1089
01:16:47,050 --> 01:16:49,610
Flotabilitatea sub maxim
linia de plutire este de asemenea reflectată.

1090
01:16:50,050 --> 01:16:52,650
Unde ai învățat să construiești o navă?

1091
01:16:53,080 --> 01:16:54,349
Până în februarie a acestui an

1092
01:16:54,350 --> 01:16:56,440
Sunt încă student la matematică
la Universitatea Imperială.

1093
01:16:58,110 --> 01:16:59,040
În nici un caz.

1094
01:16:59,160 --> 01:17:01,930
E adevărat. Tocmai am început
învăţând să construiască o navă.

1095
01:17:04,400 --> 01:17:05,450
Tu ai desenat acest plan.

1096
01:17:06,540 --> 01:17:09,030
Ești minunat.

1097
01:17:10,880 --> 01:17:11,779
Dacă este cazul

1098
01:17:11,780 --> 01:17:13,229
el ar putea să facă
ce ai spus.

1099
01:17:13,230 --> 01:17:15,450
El poate schimba țara asta.

1100
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Întotdeauna am avut un vis.

1101
01:17:19,540 --> 01:17:20,260
Vă rog spuneţi-mi.

1102
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
Dacă Japonia vrea să domine lumea

1103
01:17:24,510 --> 01:17:27,070
nu putem folosi nave de război, ar trebui să folosim
nave comerciale.

1104
01:17:27,690 --> 01:17:31,980
Cu alte cuvinte, pentru a cuceri lumea
cu comertul si economia.

1105
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
Am ce vrei să faci.

1106
01:17:35,390 --> 01:17:36,729
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1107
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
Îmi pare rău că te deranjez.

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,930
Acesta este inchiriat ca depozit.

1109
01:17:44,180 --> 01:17:46,000
De obicei nu vine nimeni.

1110
01:17:50,990 --> 01:17:54,350
Distrugătorul (numele navei de război) singur
are atât de multe conturi.

1111
01:17:58,760 --> 01:18:00,640
În sfârșit am prins-o!

1112
01:18:04,000 --> 01:18:06,039
Dar nu mă așteptam la asta acolo
ar fi atât de multe.

1113
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
În timp ce încă lucram cu Ozaki's
Firma de constructii navale

1114
01:18:10,100 --> 01:18:12,840
Am primit ordine
pentru diferite nave de război.

1115
01:18:13,420 --> 01:18:15,519
A fost solicitat de marina.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,630
O copie a muncii zilnice
si birou de livrare.

1117
01:18:19,260 --> 01:18:22,890
Această navă a durat 600 de zile de la început
până la finalizare.

1118
01:18:23,420 --> 01:18:25,060
Să nu mai vorbim
despre costul materialului.

1119
01:18:25,770 --> 01:18:27,166
Uitați-vă la bugetul costului forței de muncă.

1120
01:18:27,190 --> 01:18:28,140
Costuri cu forța de muncă?

1121
01:18:33,500 --> 01:18:36,440
Costă atât de mult să construiești o navă de război.

1122
01:18:37,170 --> 01:18:38,749
Cred că acea navă de război va costa zeci
de ori cât aceasta.

1123
01:18:38,750 --> 01:18:40,400
Nu, ar fi de sute de ori.

1124
01:18:41,280 --> 01:18:42,780
Nu e timp de vorbit.

1125
01:18:42,940 --> 01:18:45,600
Aplicați rapid aceste date la
Designul lui Hirayama.

1126
01:18:50,220 --> 01:18:52,480
Chiar dacă ești un geniu

1127
01:18:52,910 --> 01:18:56,219
folosind acestea pentru a calcula costul
bugetul designului lui Hirayama

1128
01:18:56,220 --> 01:18:58,380
va dura încă o săptămână.

1129
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
Atât de repede.

1130
01:19:11,900 --> 01:19:14,709
Cred că vom fi aici pentru doi
sau trei zile.

1131
01:19:14,710 --> 01:19:15,319
Nu trebuie să vă faceți griji.

1132
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Am făcut deja un raport către
General-locotenent Nagano.

1133
01:19:20,050 --> 01:19:22,959
De fapt, au spus estimarea
bugetul de cost al

1134
01:19:22,960 --> 01:19:25,679
Designul navei de război al lui Hirayama este de 89 de milioane.

1135
01:19:25,680 --> 01:19:28,230
Asta e o prostie, cum s-ar putea
asa de ieftin sa fie?

1136
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Așa cum era de așteptat.

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,399
Misiunea mea este să expun asta aparent
oferta de constructii navale falsificate.

1138
01:19:33,400 --> 01:19:34,099
Deci...

1139
01:19:34,100 --> 01:19:38,170
Trebuie să-ți dai seama cât de mult asta
Nava de război chiar costă, nu-i așa?

1140
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
Cu toate acestea, chiar dacă acest plan este aprobat

1141
01:19:41,690 --> 01:19:44,486
ar trebui să provoace, de asemenea, multe daune
Compania de construcții navale Ozaki.

1142
01:19:44,510 --> 01:19:46,870
Cum faci exact pentru a echilibra
fondurile contului?

1143
01:19:48,460 --> 01:19:49,970
Presupun că asta fac.

1144
01:19:50,330 --> 01:19:52,330
Ei fac plasarea.

1145
01:19:52,430 --> 01:19:53,460
Ce înseamnă asta?

1146
01:19:53,760 --> 01:19:55,480
Da, asta am
făcut tot timpul.

1147
01:19:56,130 --> 01:20:02,379
De exemplu, în timp ce comandați nave de război, dvs
ar trebui să comande câteva crucișătoare la un preț mare.

1148
01:20:02,380 --> 01:20:06,470
Deci, pierderile navei sunt imediate
acoperit.

1149
01:20:07,070 --> 01:20:11,480
Deci, Navy and Ozaki Shipbuilding Company
va avea o relație mai strânsă.

1150
01:20:12,260 --> 01:20:15,220
Vor fi mai multe comenzi noi
primit ulterior.

1151
01:20:16,940 --> 01:20:18,740
Tatăl meu chiar face
genul ăsta de lucruri?

1152
01:20:20,150 --> 01:20:21,720
Poate că este puțin dur pentru tine.

1153
01:20:23,400 --> 01:20:25,770
În acest fel, șantierul naval al lui Ozaki
a devenit mai puternic.

1154
01:20:31,340 --> 01:20:35,080
Scuză-mă, am o telegramă pentru
Locotenentul Tanaka.

1155
01:20:35,170 --> 01:20:36,040
Telegramă pentru mine?

1156
01:20:40,800 --> 01:20:41,570
Mulţumesc.

1157
01:20:43,960 --> 01:20:45,400
Este de la generalul locotenent Nagano.

1158
01:21:04,960 --> 01:21:05,789
maiorul Kai.

1159
01:21:05,790 --> 01:21:06,610
Ce s-a întâmplat?

1160
01:21:09,100 --> 01:21:10,570
Ce spune?

1161
01:21:12,750 --> 01:21:14,550
Este vorba de finală
întâlnire de luare a deciziilor.

1162
01:21:17,170 --> 01:21:18,920
Data întâlnirii
a fost schimbat.

1163
01:21:22,360 --> 01:21:24,060
mâine la 11 dimineața?

1164
01:21:25,330 --> 01:21:27,040
Nu este afacerea!

1165
01:21:28,190 --> 01:21:29,189
Ora unsprezece dimineața.

1166
01:21:29,190 --> 01:21:30,910
Ce vom face în privința asta?

1167
01:21:31,260 --> 01:21:32,570
Va fi prea târziu.

1168
01:21:32,870 --> 01:21:34,479
În mai puțin de 14 ore.

1169
01:21:34,480 --> 01:21:36,249
Trebuia să fie săptămâna viitoare.

1170
01:21:36,250 --> 01:21:38,579
Dar de ce se schimbă brusc?

1171
01:21:38,580 --> 01:21:41,870
Inamicul este deranjat de acțiunile noastre
și încercând să ne omoare mai întâi.

1172
01:21:42,840 --> 01:21:45,560
Ceea ce înseamnă că facem ceea ce trebuie!

1173
01:21:45,600 --> 01:21:48,390
Nasol! Ce este locotenentul
General Nagano face?

1174
01:21:48,750 --> 01:21:52,439
Este absolut imposibil de realizat
o cantitate atât de mare de muncă în 14 ore.

1175
01:21:52,440 --> 01:21:55,400
Nu numai atât, dar și noi trebuie să fim
mâine la ora 11, înapoi la Tokyo.

1176
01:21:55,510 --> 01:21:57,609
Trebuie să prindem
trenul de noapte în seara asta.

1177
01:21:57,610 --> 01:21:59,059
Suntem deja fără idei.

1178
01:21:59,060 --> 01:22:00,820
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1179
01:22:01,400 --> 01:22:03,770
Eforturile lui de până acum...

1180
01:22:04,000 --> 01:22:06,640
va fi coborât
scurge, nu-i așa?

1181
01:22:09,640 --> 01:22:12,299
Domnule Osato, cât este ceasul
ultimul tren spre Tokyo?

1182
01:22:12,300 --> 01:22:13,870
ora 22:40

1183
01:22:14,680 --> 01:22:15,600
Mai este o oră.

1184
01:22:16,280 --> 01:22:18,220
Chiar dacă ești matematician
geniu, pur și simplu nu poți.

1185
01:22:21,640 --> 01:22:23,160
Ai intrat deja într-un colț.

1186
01:22:54,820 --> 01:22:55,610
Am o idee.

1187
01:22:56,660 --> 01:22:58,380
Nu trebuie să calculăm
toată treaba.

1188
01:23:00,920 --> 01:23:01,840
domnule Osato!

1189
01:23:02,070 --> 01:23:04,300
Cantitatea totală de fier folosită
de navele de război anterioare

1190
01:23:04,430 --> 01:23:05,029
și toate datele de cost.

1191
01:23:05,030 --> 01:23:06,029
Il ai?

1192
01:23:06,030 --> 01:23:07,339
Datele acelea...

1193
01:23:07,340 --> 01:23:10,840
doar uita-te la ultima pagina
a registrului mare.

1194
01:23:11,470 --> 01:23:13,820
Dar ce folos să știi asta?

1195
01:23:39,570 --> 01:23:40,970
Merge așa cum mă așteptam.

1196
01:23:42,340 --> 01:23:43,460
Ce face?

1197
01:23:43,870 --> 01:23:46,229
Nu am nici o idee.

1198
01:23:46,230 --> 01:23:48,529
Această diagramă necesită un al doilea ordin
cel mult ecuație diferențială.

1199
01:23:48,530 --> 01:23:49,780
Ceea ce înseamnă...

1200
01:24:09,320 --> 01:24:10,820
E atât de repede.

1201
01:24:11,070 --> 01:24:12,390
Dar ce este?

1202
01:24:14,870 --> 01:24:16,030
Ai foarfece?

1203
01:24:18,140 --> 01:24:18,680
Iată.

1204
01:24:21,610 --> 01:24:23,109
Stai, ce faci?

1205
01:24:23,110 --> 01:24:23,949
Maior Kai, acesta este...

1206
01:24:23,950 --> 01:24:24,689
ce faci? Opreste-te!

1207
01:24:24,690 --> 01:24:26,539
Pe baza acestui plan

1208
01:24:26,540 --> 01:24:30,639
putem calcula suma totală
de fier pe care designul lui Hirayama l-a folosit.

1209
01:24:30,640 --> 01:24:32,040
Doar cantitatea totală de fier folosită?

1210
01:24:32,260 --> 01:24:35,379
Dar toate celelalte materiale
si costurile cu forta de munca?

1211
01:24:35,380 --> 01:24:38,460
Tot ce trebuie să faci este să cunoști
cantitatea totală de fier folosită.

1212
01:24:38,680 --> 01:24:41,960
Poate doar acest lucru să calculeze
costul de producție?

1213
01:24:42,470 --> 01:24:44,900
Permiteți-mi să explic această diagramă de coordonate.

1214
01:24:53,790 --> 01:24:54,160
(13 ore până la finală
întâlnire de luare a deciziilor)

1215
01:24:54,161 --> 01:24:55,459
Stai un minut.
(13 ore până la ședința finală de luare a deciziei)

1216
01:24:55,460 --> 01:24:56,499
(13 ore până la finală
întâlnire de luare a deciziilor)

1217
01:24:56,500 --> 01:24:56,999
Mă bucur că am reușit.
(13 ore până la ședința finală de luare a deciziei)

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
Mă bucur că am reușit.

1219
01:24:58,350 --> 01:25:01,110
N-ai mâncat de dimineață,
ai?

1220
01:25:01,250 --> 01:25:02,959
Nu poți lupta un război cu un
stomacul gol.

1221
01:25:02,960 --> 01:25:04,510
Ia asta și mănâncă-l în tren.

1222
01:25:05,810 --> 01:25:07,150
Multumesc mult.

1223
01:25:08,990 --> 01:25:10,810
Fara ajutorul tau

1224
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
nu avem cum să facem așa ceva
progrese până aici.

1225
01:25:14,460 --> 01:25:17,440
Am pus un pariu pe tine.

1226
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
E cam mult, domnule Osato.

1227
01:25:20,960 --> 01:25:23,659
Te rog, folosește-ți matematica

1228
01:25:23,660 --> 01:25:25,180
pentru a face din această țară un loc mai bun.

1229
01:25:26,700 --> 01:25:30,120
Dacă nu o faci, nu te voi ierta.

1230
01:25:49,550 --> 01:25:52,340
Funcția este configurată.

1231
01:25:52,470 --> 01:25:53,709
S-a terminat în sfârșit?

1232
01:25:53,710 --> 01:25:55,710
Ei bine, mai este puțin.

1233
01:25:56,230 --> 01:25:58,150
Este aproape a 38-a.

1234
01:25:58,490 --> 01:25:59,939
Am terminat pe jumătate.

1235
01:25:59,940 --> 01:26:00,569
E rapid.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:01,929
Ei bine, sunt fiica unui om de afaceri.

1237
01:26:01,930 --> 01:26:04,460
Mai repede! Nu e timp.

1238
01:26:14,320 --> 01:26:15,180
Ce s-a întâmplat?

1239
01:26:15,990 --> 01:26:16,950
Ah, e în regulă.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:23,040
Cred că aș putea salva cu adevărat
tara cu matematica.

1241
01:26:37,650 --> 01:26:42,280
(cu 7 ore înainte de finală
întâlnire de luare a deciziilor)

1242
01:26:42,920 --> 01:26:49,990
Tokyo!

1243
01:26:53,130 --> 01:26:54,060
Iată-ne.

1244
01:26:55,640 --> 01:26:57,279
Urmează să adunăm numerele

1245
01:26:57,280 --> 01:26:59,129
pentru a afla suma totală
de fier folosit pe navă.

1246
01:26:59,130 --> 01:27:00,559
Dar este doar o oră.

1247
01:27:00,560 --> 01:27:01,960
Va trebui să încercăm.

1248
01:27:02,630 --> 01:27:04,909
Maior Kai, să mergem
mai întâi la Amiraalitate.

1249
01:27:04,910 --> 01:27:05,640
Bine.

1250
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Kyoko, mulțumesc.

1251
01:27:09,740 --> 01:27:11,550
Îmi voi da seama de restul.

1252
01:27:12,180 --> 01:27:12,980
Sensei!

1253
01:27:13,960 --> 01:27:15,120
Eu cred în tine.

1254
01:27:15,470 --> 01:27:17,650
Vei reuși.

1255
01:27:54,620 --> 01:27:56,360
Ce fac ei?

1256
01:27:57,070 --> 01:27:58,080
Nu știu.

1257
01:27:58,640 --> 01:28:00,030
Dar se pare că

1258
01:28:00,350 --> 01:28:04,000
mai bine terminăm întâlnirea
înainte să fi făcut-o.

1259
01:28:06,180 --> 01:28:08,810
Timpul a trecut. Să luăm
a început întâlnirea.

1260
01:28:08,900 --> 01:28:10,459
(Decizia finală
întâlnirea noii nave de război)

1261
01:28:10,460 --> 01:28:12,799
De fapt, bugetul Armatei
creditele sunt foarte competitive.
(Reuniunea finală de luare a deciziilor a noii nave de război)

1262
01:28:12,800 --> 01:28:15,480
De fapt, bugetul armatei
creditele sunt foarte competitive.

1263
01:28:16,040 --> 01:28:18,209
Dacă bugetul este prea mare

1264
01:28:18,210 --> 01:28:21,030
va fi foarte greu de negociat
cu ministrul de finante.

1265
01:28:21,120 --> 01:28:23,100
Deci, decizia finală de astăzi

1266
01:28:23,210 --> 01:28:25,976
Vă sugerez să luăm o decizie bazată pe
cea mai potrivită valoare de cost.

1267
01:28:26,000 --> 01:28:28,110
Ce crezi?

1268
01:28:28,250 --> 01:28:28,839
Nu am nicio obiecție.

1269
01:28:28,840 --> 01:28:29,490
Așteaptă.

1270
01:28:30,550 --> 01:28:33,769
Cred că este necesar
să discutăm din nou.

1271
01:28:33,770 --> 01:28:36,930
Întrebarea este care ar fi mai mult
potrivit, portavion sau nave de război?

1272
01:28:37,070 --> 01:28:41,710
Ambele planuri au viabilitatea lor,
este o afacere destul de mare.

1273
01:28:41,780 --> 01:28:42,950
Nagano...

1274
01:28:43,330 --> 01:28:47,760
cererea ta ne face doar pe noi
cred că stai.

1275
01:28:49,590 --> 01:28:50,919
În regulă.

1276
01:28:50,920 --> 01:28:53,979
Asta înseamnă că toată lumea a fost de acord.

1277
01:28:53,980 --> 01:28:56,249
În primul rând, vom începe
cu planul lui Fujioka.

1278
01:28:56,250 --> 01:29:00,429
Ați aplicat pentru o revizuire a planului.

1279
01:29:00,430 --> 01:29:03,360
Este costul revizuit, nu-i așa?

1280
01:29:03,660 --> 01:29:04,320
Da.

1281
01:29:04,850 --> 01:29:06,300
Încercați să reduceți prețul.

1282
01:29:13,090 --> 01:29:16,990
Pe baza propunerii pe care am depus-o ultima dată
timp, prețul de cost a fost de 93 de milioane

1283
01:29:18,750 --> 01:29:21,120
și am tăiat 2
milioane de aceasta data.

1284
01:29:21,920 --> 01:29:25,560
Se schimbă la 91 de milioane.

1285
01:29:26,390 --> 01:29:28,010
cu 2 milioane mai putin?

1286
01:29:28,280 --> 01:29:29,670
Pentru puțin.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:36,200
Nu are mare impact asupra
rezultatul acestei discuții.

1288
01:29:36,860 --> 01:29:37,770
Cum stă treaba?

1289
01:29:38,650 --> 01:29:40,020
Cât va mai dura?

1290
01:29:41,650 --> 01:29:42,689
Au mai rămas șapte.

1291
01:29:42,690 --> 01:29:43,719
O foaie durează un minut.

1292
01:29:43,720 --> 01:29:45,720
Va dura 10 minute
în total să-l termine.

1293
01:29:45,930 --> 01:29:46,860
10 minute?

1294
01:29:47,050 --> 01:29:47,820
10 minute?

1295
01:29:53,040 --> 01:29:54,319
10 minute sunt prea lungi.

1296
01:29:54,320 --> 01:30:00,580
O spun sincer, cred că valoarea estimată
din designul lui Hirayama pentru drenaj este prea scăzut.

1297
01:30:01,610 --> 01:30:05,440
Daca costa 89
milioane pentru a construi acea navă de război

1298
01:30:05,650 --> 01:30:08,799
atunci aș vrea să ne prezinți
dovezile detaliate.

1299
01:30:08,800 --> 01:30:12,330
Doar că nu înțeleg ce este
gresit cu oferta ieftina.

1300
01:30:12,370 --> 01:30:14,949
Cel mai important lucru pentru noi acum este

1301
01:30:14,950 --> 01:30:17,350
pentru a obține guvernul
pentru a ne aproba planul.

1302
01:30:17,560 --> 01:30:21,029
Care este să încercăm să facem prețul
oferta planului cât mai mică posibil.

1303
01:30:21,030 --> 01:30:23,080
Asta sunt cu adevărat
gandindu-ma chiar acum.

1304
01:30:23,760 --> 01:30:24,870
Avem probleme.

1305
01:30:25,610 --> 01:30:29,540
Au decis deja
să-l adopte pe a lui Hirayama.

1306
01:30:30,430 --> 01:30:32,280
Haide! Mai repede!

1307
01:30:32,590 --> 01:30:34,080
Întâlnirea aproape sa terminat.

1308
01:30:39,390 --> 01:30:43,309
Nagano, te rog
înțelegi dificultățile mele?

1309
01:30:43,310 --> 01:30:44,570
Ah, dar...

1310
01:30:44,840 --> 01:30:47,880
Te rog, uită-te la mine în față.

1311
01:30:50,220 --> 01:30:54,700
Domnule ministru, mergeți atât de departe?

1312
01:30:56,550 --> 01:30:57,780
S-a hotărât sfârșitul.

1313
01:31:04,850 --> 01:31:08,049
Ei bine, având în vedere oportunitatea
a costului

1314
01:31:08,050 --> 01:31:08,769
Stai un minut.

1315
01:31:08,770 --> 01:31:15,599
Îl vom adopta pe Hirayama pentru nou
navă de război pentru a înlocui vechea navă de război.

1316
01:31:15,600 --> 01:31:17,000
O clipă, vă rog!

1317
01:31:17,440 --> 01:31:18,560
Ce naiba faci acolo?

1318
01:31:19,280 --> 01:31:21,340
Nu ai dreptul
întrerupe întâlnirea!

1319
01:31:21,450 --> 01:31:22,429
O să mai cumpăr ceva timp.

1320
01:31:22,430 --> 01:31:23,950
Continui sa termini
calculul.

1321
01:31:24,060 --> 01:31:24,960
Am înţeles.

1322
01:31:25,760 --> 01:31:30,970
Pot să-mi dau seama bugetul de cost real
de designul lui Hirayama.

1323
01:31:31,070 --> 01:31:32,239
Ce ați spus?

1324
01:31:32,240 --> 01:31:34,319
Ce vrei să spui, cost real?

1325
01:31:34,320 --> 01:31:35,830
Trebuie să fie clar!

1326
01:31:36,700 --> 01:31:38,419
Am folosit informațiile pe care le aveam.

1327
01:31:38,420 --> 01:31:40,739
Am constatat că există o
corelaţie între

1328
01:31:40,740 --> 01:31:45,560
cantitatea totală de fier folosită și
costul construirii navelor de război.

1329
01:31:56,560 --> 01:31:58,959
Această diagramă de coordonate poate indica
corelația dintre ele.

1330
01:31:58,960 --> 01:32:02,029
Cantitatea totală de fier folosită pentru
torpiloarele și submarinele sunt mici.

1331
01:32:02,030 --> 01:32:05,269
Ceea ce înseamnă să construiești nave mai mici
sunt mai complicate

1332
01:32:05,270 --> 01:32:07,620
și costul construcției pe tonă
de fier va crește.

1333
01:32:08,190 --> 01:32:10,059
Este cea mai scumpă parte.

1334
01:32:10,060 --> 01:32:11,880
Este un submarin.

1335
01:32:12,170 --> 01:32:15,480
De aceea sunt submarinele
mic dar scump.

1336
01:32:16,120 --> 01:32:18,599
Dimpotrivă, navele de război folosesc un mare
cantitatea de fier.

1337
01:32:18,600 --> 01:32:19,879
Dar navele de război sunt mai ușor
a fabrica.

1338
01:32:19,880 --> 01:32:21,879
Și construcția costă pe tonă
de fier poate fi, de asemenea, redus.

1339
01:32:21,880 --> 01:32:24,829
În acest fel, putem ști de la
diagrama de coordonate.

1340
01:32:24,830 --> 01:32:27,729
Costul fabricării submarinelor
sunt cele mai înalte

1341
01:32:27,730 --> 01:32:29,730
când cantitatea de fier este
în jur de 1.500 de tone.

1342
01:32:31,210 --> 01:32:32,800
Ce vrei sa spui?

1343
01:32:34,430 --> 01:32:37,430
Iată formula funcției pentru
reprezintă această diagramă de coordonate.

1344
01:33:10,320 --> 01:33:11,630
Prin această formulă

1345
01:33:11,790 --> 01:33:13,986
atâta timp cât știm totalul
cantitatea de fier folosită de o navă

1346
01:33:14,010 --> 01:33:17,210
putem calcula efectivul
bugetul de cost al navei respective.

1347
01:33:18,040 --> 01:33:20,769
Dacă înlocuim cantitatea totală de fier
folosit în designul lui Hirayama în această formulă

1348
01:33:20,770 --> 01:33:21,929
vom ști costul real
bugetul navei...

1349
01:33:21,930 --> 01:33:23,130
Este atât de absurd.

1350
01:33:24,740 --> 01:33:25,810
Ce tocmai ai spus?

1351
01:33:27,100 --> 01:33:28,860
Am spus că este absurd.

1352
01:33:29,410 --> 01:33:32,370
Dacă ar exista o corelație între total
consumul de fier și bugetul de cost

1353
01:33:32,640 --> 01:33:36,230
este imposibil să o rezolvi fără
datele mai multor nave.

1354
01:33:36,410 --> 01:33:39,720
Desigur, formula se bazează pe
un număr mare de date.

1355
01:33:39,950 --> 01:33:42,240
Ah, un nou contabil major.

1356
01:33:42,540 --> 01:33:44,430
Nu crezi ce ești
zicala este ciudata?

1357
01:33:45,260 --> 01:33:47,639
După câte am auzit

1358
01:33:47,640 --> 01:33:53,079
nu ai acces la armata
Avioane și nu am citit niciun material.

1359
01:33:53,080 --> 01:33:55,039
Nu ai făcut-o imposibil?
sa citesc datele?

1360
01:33:55,040 --> 01:33:57,670
Nu căuta nicio scuză pentru asta
nu are sens.

1361
01:33:57,970 --> 01:34:02,910
Pot să întreb? Nu ai acces
la Aeronava Militară

1362
01:34:03,060 --> 01:34:04,970
atunci, de unde ai luat
multe date?

1363
01:34:05,120 --> 01:34:06,400
Iartă-mă, nu pot să răspund.

1364
01:34:06,440 --> 01:34:07,460
Așa cum mă așteptam.

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,959
Deci, această diagramă și formula
totul este o prostie.

1366
01:34:09,960 --> 01:34:11,590
Ai spus că formula mea este o prostie?

1367
01:34:11,600 --> 01:34:14,660
La prima vedere,
formula lui pare credibilă.

1368
01:34:14,780 --> 01:34:18,890
Și apoi puneți numerele potrivite
pentru a-mi da seama de suma ridicolă.

1369
01:34:19,020 --> 01:34:24,900
Și susțin că este bugetul de cost real.

1370
01:34:25,010 --> 01:34:27,039
Nu trebuie să pierdem ceva mai valoros
timp de a face cu un asemenea escroc.

1371
01:34:27,040 --> 01:34:29,439
Escroc? Tocmai l-ai numit escroc?

1372
01:34:29,440 --> 01:34:30,400
Bine.

1373
01:34:31,340 --> 01:34:33,880
Dacă pot dovedi corectitudinea
a acestei formule

1374
01:34:34,080 --> 01:34:35,460
ai crede, nu-i așa?

1375
01:34:37,920 --> 01:34:40,440
Cum demonstrezi asta?

1376
01:34:40,730 --> 01:34:42,046
Alege doar o navă de război existentă aleatorie.

1377
01:34:42,070 --> 01:34:44,760
Și spune-mi suma totală
de fier folosit.

1378
01:34:45,090 --> 01:34:49,840
Pot folosi această formulă pentru a calcula
bugetul de cost corect al navei respective.

1379
01:34:50,190 --> 01:34:52,280
Dacă nu ai putea să-ți dai seama
gata, ai terminat.

1380
01:34:52,470 --> 01:34:55,390
Până atunci, nu te sinucizi.

1381
01:34:56,380 --> 01:34:58,100
- Takato!
- Da?

1382
01:34:59,260 --> 01:35:01,541
Du-te la sediul navei și
obține baza de date a navei.

1383
01:35:03,310 --> 01:35:08,720
Deci, calculează cât costă
să construiască această barcă Chidori.

1384
01:35:08,760 --> 01:35:09,680
Bine.

1385
01:35:10,620 --> 01:35:12,380
Cantitatea totală de fier folosită este

1386
01:35:14,390 --> 01:35:15,350
400 de tone.

1387
01:35:15,760 --> 01:35:16,880
400 de tone.

1388
01:35:41,900 --> 01:35:45,230
Adică 2,22 milioane.

1389
01:35:58,230 --> 01:35:59,850
Cum poate fi posibil?

1390
01:36:00,000 --> 01:36:01,360
Minunat!

1391
01:36:02,780 --> 01:36:06,380
Nu cred că știe bugetul de costuri
din acel plan de construcție a bărcii

1392
01:36:06,670 --> 01:36:08,950
dar este perfect calculat.

1393
01:36:09,560 --> 01:36:13,080
Ceea ce înseamnă că demonstrează
corectitudinea formulei.

1394
01:36:13,610 --> 01:36:16,410
Ar putea fi o pisică oarbă care alergă
într-un șobolan mort.

1395
01:36:16,450 --> 01:36:18,930
Bine, următorul este...

1396
01:36:20,010 --> 01:36:21,670
Cruiser Myoko.

1397
01:36:21,900 --> 01:36:22,870
Da.

1398
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
9.700 de tone.

1399
01:36:27,340 --> 01:36:29,060
9.700 de tone.

1400
01:36:38,730 --> 01:36:41,450
Sunt 28,16 milioane.

1401
01:36:51,060 --> 01:36:52,080
Bun!

1402
01:36:54,190 --> 01:36:57,200
Deci, cât costă
Costul de design al lui Hirayama?

1403
01:36:57,800 --> 01:37:02,810
Se pare că costă 89 de milioane.

1404
01:37:13,270 --> 01:37:14,660
v-o las pe voi.

1405
01:37:59,200 --> 01:38:02,620
175,64 milioane.

1406
01:38:03,240 --> 01:38:07,400
Este bugetul de cost corect
de designul lui Hirayama.

1407
01:38:09,450 --> 01:38:12,100
Este aproape dublu față de cantitatea de
bugetul de costuri depus.

1408
01:38:12,290 --> 01:38:15,760
Aceasta este o chestiune serioasă.

1409
01:38:16,570 --> 01:38:20,380
Mințit despre o estimare mult mai mică
decât costul real.

1410
01:38:20,680 --> 01:38:23,580
Este o încălcare a acestui lucru
ședința de decizie finală.

1411
01:38:24,460 --> 01:38:26,130
Nu vom tolera un astfel de comportament.

1412
01:38:26,250 --> 01:38:27,920
General-locotenent Hirayama.

1413
01:38:28,600 --> 01:38:30,009
Ne poți explica

1414
01:38:30,010 --> 01:38:32,830
de ce costul este mult mai mic
decât cel real?

1415
01:38:35,680 --> 01:38:38,020
Misterul prețului super mic

1416
01:38:39,180 --> 01:38:44,300
ai un acord secret cu?
Compania de construcții navale Ozaki?

1417
01:38:44,890 --> 01:38:47,150
Un acord secret?

1418
01:38:47,370 --> 01:38:48,939
Construiește nave de război ieftine

1419
01:38:48,940 --> 01:38:52,490
și comandă crucișătoare la maxim
preț în schimb.

1420
01:38:52,540 --> 01:38:54,120
Ce ați spus?

1421
01:38:54,560 --> 01:38:57,130
E periculos să vorbești așa.

1422
01:38:57,500 --> 01:38:58,860
Prostia ta neadevărată.

1423
01:38:59,030 --> 01:39:02,250
Este o insultă la adresa ofițerului superior.

1424
01:39:02,470 --> 01:39:04,320
Ar trebui să fii trimis la o instanță militară.

1425
01:39:04,590 --> 01:39:12,390
Maiorul Kai nu este genul de prost care ar face-o
face o glumă la o conferință de apărare.

1426
01:39:12,400 --> 01:39:13,349
El nu este ca tine.

1427
01:39:13,350 --> 01:39:13,920
Ce ați spus?

1428
01:39:13,930 --> 01:39:15,350
Opreste-te!

1429
01:39:15,800 --> 01:39:17,540
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.

1430
01:39:18,710 --> 01:39:21,630
Remarcile lui nu sunt potrivite
pentru această ocazie, deci...

1431
01:39:21,650 --> 01:39:23,500
Nu, domnule ministru...

1432
01:39:24,430 --> 01:39:27,259
avem toate motivele să ne îndoim de
existența unui acord privat.

1433
01:39:27,260 --> 01:39:27,879
General-locotenent Nagano!

1434
01:39:27,880 --> 01:39:28,890
Până acum...

1435
01:39:29,580 --> 01:39:33,040
chiar și o mică îndoială ar trebui să fie
discutat temeinic.

1436
01:39:33,600 --> 01:39:38,680
Bugetul de cost real al designului lui Hirayama
este mult mai mare decât suma estimată.

1437
01:39:38,690 --> 01:39:40,640
Este o problemă în sine.

1438
01:39:41,210 --> 01:39:45,120
În același timp, generalul Hirayama
el însuși nu dă un răspuns clar.

1439
01:39:45,130 --> 01:39:45,950
Dacă este cazul

1440
01:39:46,190 --> 01:39:48,860
face pe oricine să se întrebe asta
este o operațiune sub acoperire.

1441
01:39:50,520 --> 01:39:54,130
Trebuie să fie clar, nu, maior Kai?

1442
01:39:54,230 --> 01:39:55,660
Cum spui tu.

1443
01:39:55,980 --> 01:39:59,700
Cum îndrăznești să spui asta, idiotule?

1444
01:39:59,920 --> 01:40:03,400
Dacă nu-mi dai nicio dovadă,
Nu te voi lăsa să pleci.

1445
01:40:03,470 --> 01:40:11,230
Dar chiar am comandat niște crucișătoare
de la Ozaki Shipbuilding Company.

1446
01:40:11,490 --> 01:40:13,880
Nu știam asta.

1447
01:40:14,100 --> 01:40:15,280
Lasă-mă să întrerup.

1448
01:40:15,510 --> 01:40:16,520
Ce este?

1449
01:40:17,170 --> 01:40:20,580
De ce ai ajuns la concluzia că este Ozaki
Companie de construcții navale?

1450
01:40:20,890 --> 01:40:24,079
Ai primit informațiile de la cineva
care se referă la familia Ozaki?

1451
01:40:24,080 --> 01:40:25,690
Cine ar fi?

1452
01:40:26,230 --> 01:40:30,820
Este femeia care a menționat
în scrisorile acelea anonime?

1453
01:40:31,370 --> 01:40:33,629
Încă te cuplezi.

1454
01:40:33,630 --> 01:40:35,359
Nu, nu ne întâlnim.

1455
01:40:35,360 --> 01:40:38,560
Cum ai putut să crezi ceea ce auzi
de la o femeie pe pat?

1456
01:40:38,590 --> 01:40:39,359
Pe pat?

1457
01:40:39,360 --> 01:40:41,360
Nu spune cuvinte atât de murdare.

1458
01:40:41,390 --> 01:40:43,159
Cel care a scris acele calomnioase
cuvinte ai fost, nu?

1459
01:40:43,160 --> 01:40:44,559
Ce vrei sa spui?

1460
01:40:44,560 --> 01:40:45,606
Încerci să mă înscrii?

1461
01:40:45,630 --> 01:40:49,102
Înseamnă că un senior
subordonatul ofițerului

1462
01:40:49,126 --> 01:40:51,930
nu este într-o relație
cu o femeie?

1463
01:40:52,040 --> 01:40:53,120
Ce încerci să spui?

1464
01:40:53,380 --> 01:40:56,620
Ai vreun secret, Yamamoto?

1465
01:40:56,710 --> 01:40:59,829
Dar, nu ai o secundă
soție la Fukagawa?

1466
01:40:59,830 --> 01:41:01,619
Nu pot să cred că vorbești
asa ceva aici.

1467
01:41:01,620 --> 01:41:03,570
Am auzit că ai îngenuncheat după
soția ta a aflat.

1468
01:41:03,580 --> 01:41:05,069
Te-ai pus în genunchi?

1469
01:41:05,070 --> 01:41:06,629
De ce nu te dai jos
în genunchi?

1470
01:41:06,630 --> 01:41:09,290
Opreste-te! Vorbim despre
nave de război chiar acum.

1471
01:41:13,090 --> 01:41:14,540
Înapoi la subiect.

1472
01:41:14,810 --> 01:41:17,860
Trebuie să verificăm bugetul de cost
de designul lui Hirayama.

1473
01:41:17,980 --> 01:41:20,810
Nu este un număr fals.

1474
01:41:21,230 --> 01:41:23,850
Se bazează doar pe speculații.

1475
01:41:24,130 --> 01:41:28,060
Apoi, din nou, este ridicol că al marinei
planul este influențat de o astfel de formulă.

1476
01:41:28,250 --> 01:41:30,279
Formula aceea este o farsă.

1477
01:41:30,280 --> 01:41:32,280
Nu sunt de acord cu asta.

1478
01:41:32,510 --> 01:41:34,410
Cifrele nu spun niciodată o minciună.

1479
01:41:35,150 --> 01:41:37,240
Cifrele sunt adevărate dreptate.

1480
01:41:39,170 --> 01:41:41,929
Generalul Hirayama trebuie
l-au cunoscut deja.

1481
01:41:41,930 --> 01:41:44,009
Cred că știa deja că se va întâmpla
pentru a costa aproape 200 de milioane.

1482
01:41:44,010 --> 01:41:46,750
Și l-a schimbat în
un număr fictiv.

1483
01:41:47,150 --> 01:41:49,930
Îi lipsește onestitatea ca constructor de nave.

1484
01:41:50,110 --> 01:41:51,980
Deci, construcția lui
planul este nerezonabil.

1485
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Nu insultați locotenentul
generalul Hirayama!

1486
01:41:53,730 --> 01:41:55,680
El este bine conștient
a neregulilor dar

1487
01:41:55,710 --> 01:41:57,126
încă se înțelege cu privatul
companiilor să modifice bugetele.

1488
01:41:57,150 --> 01:42:00,430
În cele din urmă va aduce pagube uriașe
către Departamentul de Trezorerie.

1489
01:42:00,950 --> 01:42:03,079
Este un plan de a călca în picioare justiția.

1490
01:42:03,080 --> 01:42:05,080
Este o încălcare vădită a virtuții.

1491
01:42:06,330 --> 01:42:07,760
Ce e în neregulă cu asta?

1492
01:42:11,340 --> 01:42:13,140
Am spus, ce e în neregulă cu asta?

1493
01:42:16,780 --> 01:42:18,640
Ți-ai pierdut fața?

1494
01:42:19,200 --> 01:42:22,080
Totul este despre protejarea țării.

1495
01:42:22,880 --> 01:42:27,820
Pentru a menține Japonia în viață, 100 de milioane,
200 de milioane sunt nimic.

1496
01:42:28,990 --> 01:42:30,830
100 de milioane sau 200 de milioane?

1497
01:42:31,240 --> 01:42:33,500
Este o taxă pe care o plătesc oamenii
cu sudoare și sânge.

1498
01:42:33,550 --> 01:42:36,410
Nici măcar un ban nu este permis
a fi tratat după bunul plac.

1499
01:42:36,850 --> 01:42:40,840
Dacă nu ar exista țară, ar exista
nu fii cetatean.

1500
01:42:41,090 --> 01:42:44,030
Planul de proiect al lui Fujioka nu va
protejeaza tara.

1501
01:42:44,420 --> 01:42:47,130
În plus, nu ai dreptul să mă pedepsești.

1502
01:42:47,220 --> 01:42:50,220
Chiar și fără putere, este de datoria mea să
afla adevarul.

1503
01:42:50,330 --> 01:42:51,710
Adevărul?

1504
01:42:52,320 --> 01:42:54,410
Asa ceva
nu inseamna nimic.

1505
01:42:55,990 --> 01:43:00,640
Doar judeci lucrurile cu tine
simț superficial al dreptății.

1506
01:43:01,160 --> 01:43:04,900
Dar nu zguduie lumea reală.

1507
01:43:05,090 --> 01:43:07,730
Pentru că există dreptate pură.

1508
01:43:16,110 --> 01:43:20,190
Într-adevăr, mă bazez pe asistența lui
Compania de construcții navale Ozaki.

1509
01:43:20,440 --> 01:43:24,630
Și oferă un cost mult mai mic
buget decât cel real.

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Deci, recunoști că ai trișat,
nu-i asa?

1511
01:43:27,700 --> 01:43:28,809
Dacă nu am făcut-o

1512
01:43:28,810 --> 01:43:32,260
nu am fi în stare să păstrăm secretul
a construcției unei nave de război super uriașe.

1513
01:43:32,490 --> 01:43:33,630
Secret?

1514
01:43:34,040 --> 01:43:40,280
Dacă s-ar spune că Japonia va cheltui 200 de milioane
pentru a construi o nouă navă de război

1515
01:43:40,970 --> 01:43:45,790
cum ar fi restul lumii
reactioneaza la aceasta informatie?

1516
01:43:46,110 --> 01:43:50,160
Fără îndoială că o vor face
analiza bugetului de costuri.

1517
01:43:50,410 --> 01:43:52,330
Preziceți dimensiunea și performanța
a navei noastre de război.

1518
01:43:53,050 --> 01:43:55,099
Și apoi, să lupte împotriva noastră

1519
01:43:55,100 --> 01:43:59,800
vor construi un super
navă de război mai mare.

1520
01:44:00,520 --> 01:44:03,009
Asta înseamnă a deruta inamicul

1521
01:44:03,010 --> 01:44:04,450
primul pas este să ne convingi.

1522
01:44:05,190 --> 01:44:12,640
Bugetul costurilor de construcție trebuie să fie
făcut public pentru a deruta inamicul?

1523
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
Da, asta e ideea.

1524
01:44:19,740 --> 01:44:21,730
Pentru a surprinde inamicul

1525
01:44:21,940 --> 01:44:26,130
lăsați-i să cadă în panică și să piardă
vointa de a lupta in razboi.

1526
01:44:26,760 --> 01:44:32,490
Trebuie să construim o navă de război super uriașă
în mare secret.

1527
01:44:33,280 --> 01:44:36,699
E un plan al naibii.

1528
01:44:36,700 --> 01:44:38,070
Fantastic!

1529
01:44:38,310 --> 01:44:42,750
Nu pot să te cred
gandeste-te pana aici.

1530
01:44:42,970 --> 01:44:45,600
Domnule ministru, vă rog să ne înțelegeți.

1531
01:44:48,680 --> 01:44:53,900
Acest buget de cost estimat fals este
spre binele tarii.

1532
01:44:54,000 --> 01:44:55,310
Vă rog să înțelegeți.

1533
01:44:55,540 --> 01:44:58,290
Înțeleg. Înțeleg pe deplin.

1534
01:44:58,600 --> 01:45:01,910
Ideea de a folosi publicul deschis
navele de război costă pentru a controla inamicul.

1535
01:45:05,160 --> 01:45:07,560
Ei bine, noul plan de construcție a navei de război

1536
01:45:07,680 --> 01:45:12,190
va adopta generalul locotenent
Designul lui Hirayama.

1537
01:45:12,450 --> 01:45:14,850
Fără obiecții, nu?

1538
01:45:20,630 --> 01:45:23,060
Mi-ar plăcea să o accept.

1539
01:45:23,480 --> 01:45:26,930
Bun! Asta e rezolvat.

1540
01:45:37,560 --> 01:45:39,689
Chiar nu mă pot împăca.

1541
01:45:39,690 --> 01:45:42,670
Eram atât de disperat să demasc
bugetul de cost fals.

1542
01:45:43,030 --> 01:45:44,610
Nu are niciun sens.

1543
01:45:47,990 --> 01:45:52,980
Va această navă de război super uriașă
sa fie construit pana la urma?

1544
01:46:05,970 --> 01:46:06,880
Tanaka!

1545
01:46:07,040 --> 01:46:07,590
Da!

1546
01:46:07,680 --> 01:46:11,070
Adu-mi toate piesele din desenele mele.

1547
01:46:11,200 --> 01:46:12,360
Da!

1548
01:46:33,650 --> 01:46:39,000
Aceasta este figura și profilul planului
nava pe care am proiectat-o.

1549
01:46:45,650 --> 01:46:47,940
De ce ai asta?

1550
01:46:48,240 --> 01:46:50,910
L-am desenat pe baza lui Nagato
harta generală a punții

1551
01:46:50,990 --> 01:46:54,560
pentru a specula asupra designului navei tale.

1552
01:46:54,770 --> 01:46:56,790
Cum poate un laic ca tine

1553
01:46:56,880 --> 01:46:59,260
poate desena acest plan
în câteva zile.

1554
01:47:02,520 --> 01:47:04,220
Cine naiba esti?

1555
01:47:06,270 --> 01:47:09,109
Ce faceți băieți,
întâlnirea sa terminat deja.

1556
01:47:09,110 --> 01:47:10,560
Încă nu s-a terminat!

1557
01:47:10,860 --> 01:47:14,140
Există defecte majore la locotenent
Designul generalului Hirayama.

1558
01:47:14,390 --> 01:47:16,090
Ce vrei sa spui?

1559
01:47:16,650 --> 01:47:20,490
Cât de mare poate valul înalt
mânerul navei tale?

1560
01:47:20,850 --> 01:47:22,120
Val înalt?

1561
01:47:22,400 --> 01:47:24,509
În ceea ce privește dimensiunea taifunurilor
care apar de zece ori pe an

1562
01:47:24,510 --> 01:47:26,839
prezicerea vitezei vântului de 40 de metri per
a doua este, în general, nicio problemă.

1563
01:47:26,840 --> 01:47:28,870
Dar în cazul presiunii scăzute

1564
01:47:28,920 --> 01:47:30,900
valurile din toate direcțiile
converg deodată.

1565
01:47:30,910 --> 01:47:31,960
In acest caz...

1566
01:47:32,430 --> 01:47:37,030
Înălțimea valului se poate dezvolta
peste asteptari.

1567
01:47:38,210 --> 01:47:40,350
Deci, ce naiba ai de gând să spui?

1568
01:47:40,520 --> 01:47:41,960
Taci, te rog!

1569
01:47:45,090 --> 01:47:46,330
Și ce mai e?

1570
01:47:46,810 --> 01:47:49,660
Dacă taifunul se dezvoltă la o viteză
de 50 de metri pe secundă

1571
01:47:49,820 --> 01:47:54,040
undele compozite pot fi
până la 30 de metri înălțime.

1572
01:47:55,550 --> 01:47:58,300
De mărimea unui taifun care
se întâmplă de două ori pe an.

1573
01:47:58,920 --> 01:48:03,210
Apoi va fi un val uriaș
care cuprinde această navă.

1574
01:48:04,640 --> 01:48:07,630
Cu toate acestea, designul acestei propuneri
are un impact enorm la acest nivel.

1575
01:48:07,760 --> 01:48:10,880
Poate exista o lipsă de predictibilitate
în forța tăietoare generată de carenă.

1576
01:48:11,150 --> 01:48:12,420
Care este forța de forfecare?

1577
01:48:12,890 --> 01:48:15,100
Este o forță care determină carena
iese din formă.

1578
01:48:15,450 --> 01:48:18,620
Deşi în această schemă nava
era acoperit cu o armură groasă în centru

1579
01:48:18,760 --> 01:48:20,109
dar din cauza acestei distribuţii de greutate

1580
01:48:20,110 --> 01:48:21,920
prova și pupa vor fi vulnerabile.

1581
01:48:22,340 --> 01:48:24,300
Când valurile uriașe au lovit acest loc

1582
01:48:24,500 --> 01:48:26,340
nava se va crăpa și se va înmuia în apă.

1583
01:48:26,560 --> 01:48:27,790
Cel mai rău scenariu

1584
01:48:28,490 --> 01:48:29,730
nava se va scufunda.

1585
01:48:30,240 --> 01:48:34,280
Dacă s-ar întâmpla asta, ar fi
un dezastru de la înfiinţarea marinei.

1586
01:48:34,370 --> 01:48:38,110
Chiar dacă vrem să rezistăm valurilor
de peste 30 de metri

1587
01:48:38,400 --> 01:48:40,080
este imposibil de evitat
performanță scăzută.

1588
01:48:40,140 --> 01:48:43,056
Dacă ne concentrăm doar pe asumarea unui val care
se întâmplă o dată la sute de ori

1589
01:48:43,080 --> 01:48:44,280
nu se pot construi nave de război.

1590
01:48:44,410 --> 01:48:46,680
Fie că este vorba de sute sau
de mii de ori

1591
01:48:46,700 --> 01:48:48,256
este responsabilitatea designerului
să se pregătească pentru asta.

1592
01:48:48,280 --> 01:48:50,650
De fapt, am prezis un 30 de metri
val compozit

1593
01:48:50,810 --> 01:48:53,099
pentru a deriva formula pentru
solutie optima intre

1594
01:48:53,100 --> 01:48:55,830
forța tăietoare și echilibrul
distributia greutatii.

1595
01:49:23,310 --> 01:49:26,900
Se pare că am pierdut.

1596
01:49:32,670 --> 01:49:39,500
Domnule ministru, vă rog să-mi retrageți proiectul.

1597
01:49:42,080 --> 01:49:44,070
Nu trebuie.

1598
01:49:48,200 --> 01:49:51,500
Am omis un defect major.

1599
01:49:52,050 --> 01:49:58,230
Ca constructor naval,
propunerea mea îmi face rușine.

1600
01:49:59,190 --> 01:50:03,640
Este o pată pe viața mea.

1601
01:50:04,010 --> 01:50:07,130
Dacă îmi retrageți designul, va fi
salvează-mi ultima mândrie.

1602
01:50:16,280 --> 01:50:20,700
Atunci o să-mi iau concediu.

1603
01:50:50,730 --> 01:50:51,920
Ai făcut-o.

1604
01:50:52,120 --> 01:50:55,340
Ai stăpânit
formula cea mai buna solutie.

1605
01:50:56,010 --> 01:50:59,430
Designul lui Hirayama nu va fi adaptat.

1606
01:51:02,170 --> 01:51:03,800
Așa cred.

1607
01:51:22,890 --> 01:51:26,270
Deci, designul lui Hirayama a fost retras.

1608
01:51:27,130 --> 01:51:33,840
Noul plan de construcție a navei de război adoptă
portavionul propus de Fujioka.

1609
01:51:36,550 --> 01:51:39,470
Ce ar crede Kai dacă el
a stiut adevarul?

1610
01:51:44,810 --> 01:51:48,490
Se simte că e puțin încăpățânat.

1611
01:51:49,300 --> 01:51:51,890
Dar este și o dovadă că el este
meticulos la cifre.

1612
01:51:52,760 --> 01:51:56,780
Sunt mai interesat de matematica lui
abilități de calcul decât personalitatea lui.

1613
01:51:58,030 --> 01:51:59,460
Si...

1614
01:52:02,350 --> 01:52:06,540
dacă a dezvăluit că Hirayama a inventat
totalul bugetului de costuri

1615
01:52:06,810 --> 01:52:09,210
Designul navei de război al lui Hirayama
va fi retras.

1616
01:52:10,650 --> 01:52:13,640
Și vom primi un nou
portavion mare.

1617
01:52:15,810 --> 01:52:19,470
Dacă scopul nostru este să facem o pace timpurie a
războiul împotriva SUA și Marea Britanie

1618
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
atunci prima bătălie este importantă.

1619
01:52:23,960 --> 01:52:27,240
Am un plan care va prinde
ei cu garda jos.

1620
01:52:29,290 --> 01:52:31,780
Nu ești un activist anti-război?

1621
01:52:32,990 --> 01:52:36,280
Desigur, ar fi mai bine dacă
nu am început un război.

1622
01:52:37,960 --> 01:52:42,860
Dar dacă războiul este inevitabil

1623
01:52:43,880 --> 01:52:48,780
vom organiza o unitate operațională care să funcționeze
noul portavion ca navă amiral.

1624
01:52:49,330 --> 01:52:56,270
Și vom distruge flota emblematică a SUA
la începutul războiului cu avioanele.

1625
01:52:58,560 --> 01:53:05,610
De fapt, avem informații
despre noile cetăți din Pacific.

1626
01:53:06,490 --> 01:53:07,610
Unde este?

1627
01:53:09,650 --> 01:53:11,390
Pearl Harbor, Hawaii.

1628
01:53:12,890 --> 01:53:15,810
Dacă dobori acest loc și închizi
în josul Canalului Panama

1629
01:53:16,290 --> 01:53:19,660
controlul Oceanului Pacific
trebuie să fie în mâinile noastre.

1630
01:53:22,070 --> 01:53:23,370
Ce s-a întâmplat?

1631
01:53:23,890 --> 01:53:25,439
Nimic.

1632
01:53:25,440 --> 01:53:29,440
Mă întreb dacă tu
era încă soldat.

1633
01:53:44,060 --> 01:53:47,700
(O lună mai târziu)

1634
01:53:54,410 --> 01:53:56,240
Ești în sfârșit aici.

1635
01:53:57,790 --> 01:53:59,730
Ce s-a întâmplat?

1636
01:54:00,830 --> 01:54:03,580
Vreau să vezi asta.

1637
01:54:13,660 --> 01:54:16,000
Acesta este un model 20 la 1.

1638
01:54:16,910 --> 01:54:18,680
Nu e frumos?

1639
01:54:28,380 --> 01:54:31,080
Nu te-am sunat aici pentru
orice altceva.

1640
01:54:31,610 --> 01:54:34,360
Vreau să-mi spui formula.

1641
01:54:38,720 --> 01:54:40,740
Cum aș putea să-ți spun

1642
01:54:41,210 --> 01:54:42,460
Daca as face asta...

1643
01:54:42,620 --> 01:54:45,320
Vom putea finaliza
proiectarea acestei nave.

1644
01:54:45,780 --> 01:54:48,180
Apoi, putem anula decizia.

1645
01:54:49,130 --> 01:54:54,250
Asta crezi tu cu adevărat.

1646
01:54:55,140 --> 01:54:56,920
Ce-i cu prostiile astea?

1647
01:54:57,950 --> 01:55:00,450
Am muncit atât de mult să-ți stric planul.

1648
01:55:00,750 --> 01:55:04,220
A-l readuce la viață este
ce am vrut?

1649
01:55:04,540 --> 01:55:08,530
Kai, fii sincer.

1650
01:55:12,590 --> 01:55:18,600
Trebuie să faci această navă.

1651
01:55:21,250 --> 01:55:28,550
Tu ai creat asta
expediază-te.

1652
01:55:32,400 --> 01:55:39,880
Ei bine, ar trebui să fii tentat
vezi această navă terminată.

1653
01:55:43,260 --> 01:55:44,680
Nu, nu ar trebui.

1654
01:55:45,050 --> 01:55:47,210
Această navă nu ar fi trebuit niciodată construită.

1655
01:55:47,930 --> 01:55:53,350
Având cea mai puternică navă de război va
cu siguranță duc Japonia la război.

1656
01:55:53,960 --> 01:55:57,690
Nu-l face să incite națiunea la război.

1657
01:55:58,010 --> 01:56:02,130
O navă magnifică, elegantă care
toata lumea este mandra.

1658
01:56:02,550 --> 01:56:04,810
Este doar un blestem pentru țara asta.

1659
01:56:05,000 --> 01:56:06,740
General-locotenent Hirayama!

1660
01:56:07,280 --> 01:56:09,870
Nu trebuie să creați niciodată așa ceva
un monstru ca acesta.

1661
01:56:11,570 --> 01:56:14,650
Indiferent dacă construim această navă sau nu

1662
01:56:15,240 --> 01:56:19,150
țara asta este obligată să intre în război.

1663
01:56:22,890 --> 01:56:25,990
Armata de Est (Armata Kanto)
invadat China.

1664
01:56:27,360 --> 01:56:29,900
Stabilirea unui Pseudo Manciukuo
(Stat marionetă din Japonia).

1665
01:56:30,690 --> 01:56:33,140
S-a retras din Liga Națiunilor.

1666
01:56:33,810 --> 01:56:39,210
Ura lumii față de Japonia
este în creștere.

1667
01:56:39,850 --> 01:56:43,800
Când am forțat să ajungem în prag

1668
01:56:44,140 --> 01:56:49,730
iar oamenii trebuiau să accepte
în alegerea războiului.

1669
01:56:50,520 --> 01:56:57,520
Japonezii sunt încă scufundați
în victoria războiului ruso-japonez.

1670
01:56:59,220 --> 01:57:06,220
Această navă nu poate controla
situația actuală.

1671
01:57:07,700 --> 01:57:13,010
Trebuie să luăm conducerea.

1672
01:57:14,030 --> 01:57:15,300
Noi?

1673
01:57:16,820 --> 01:57:19,990
Oameni ca tine și ca mine.

1674
01:57:21,910 --> 01:57:23,840
Tu și cu mine

1675
01:57:25,920 --> 01:57:29,260
Gândește-te doar că suntem pe
aceeași lungime de undă.

1676
01:57:31,300 --> 01:57:34,900
De aceea vă spun asta.

1677
01:57:37,790 --> 01:57:43,930
Dacă am făcut război cu SUA
Japonia va pierde cu siguranță.

1678
01:57:45,980 --> 01:57:47,980
Asta crezi tu, nu?

1679
01:57:51,020 --> 01:57:53,120
Așa cred și eu.

1680
01:57:54,450 --> 01:57:58,790
Decalajul copleșitor la nivel național
puterea este de neimaginat.

1681
01:57:59,640 --> 01:58:04,820
Japonezii nu știu cum
a fi învins.

1682
01:58:05,610 --> 01:58:07,860
Oricât de gravă ar fi situația

1683
01:58:08,210 --> 01:58:12,680
Japonezii vor lupta
până la ultimul om.

1684
01:58:13,460 --> 01:58:18,880
Dacă ar fi așa, țara asta
ar fi cu adevărat distrus.

1685
01:58:20,800 --> 01:58:23,850
Dar, atunci...

1686
01:58:25,100 --> 01:58:29,869
dacă ar exista un imens şi magnific
navă de război care simboliza Japonia

1687
01:58:29,870 --> 01:58:31,870
ce crezi?

1688
01:58:33,470 --> 01:58:36,060
Când se scufundă

1689
01:58:37,160 --> 01:58:43,830
se poate trezi acel sentiment de disperare
sus in tara asta?

1690
01:58:46,570 --> 01:58:50,320
Asta înseamnă că o faci intenționat?

1691
01:58:50,460 --> 01:58:56,030
Pentru că această navă de război
este frumos si imens

1692
01:58:58,110 --> 01:59:02,900
oamenii cred că nu se va scufunda niciodată.

1693
01:59:03,990 --> 01:59:08,010
Faceți oamenii să aibă așteptări mari
și înnebunește oamenii.

1694
01:59:09,160 --> 01:59:14,140
Și se duce la un final teribil.

1695
01:59:14,700 --> 01:59:18,840
Aceasta este misiunea
dat acestei nave de război.

1696
01:59:20,730 --> 01:59:27,630
Vreau să construiesc o navă de război care
Japonia se poate baza.

1697
01:59:28,880 --> 01:59:30,430
Te bazezi pe?

1698
01:59:31,150 --> 01:59:35,290
Înainte ca această țară să fie distrusă

1699
01:59:35,890 --> 01:59:39,899
această navă de război se va scufunda în
marea ca biban naţional.

1700
01:59:39,900 --> 01:59:46,400
Deci, i-am dat acestei nave de război un foarte
nume adecvat.

1701
01:59:49,640 --> 01:59:51,840
Numele acestei nave de război este

1702
01:59:54,950 --> 01:59:56,630
Yamato
(Unul din alt nume al Japoniei).

1703
02:00:00,360 --> 02:00:01,600
Yamato.

1704
02:00:10,260 --> 02:00:14,340
Imi poti spune formula acum?

1705
02:00:35,180 --> 02:00:40,900
(Nouă ani mai târziu Două luni după
Japonia a atacat Pearl Harbor)

1706
02:01:35,450 --> 02:01:39,500
Prezintă arme!

1707
02:02:49,090 --> 02:02:50,880
De ce ești în lacrimi?

1708
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
eu...

1709
02:02:56,890 --> 02:03:02,930
Din carcasa acelei nave de război,
Pot vedea simbolul Japoniei.

1710
02:03:06,090 --> 02:03:08,980
Da, asta e o navă de război atât de grozavă.

1711
02:03:09,450 --> 02:03:11,950
Este un simbol al
Marele Imperiu Japonez.

1712
02:04:09,800 --> 02:04:19,400
Traducere: neet21
[aceste subscriptii pot conține inexactități și
greșeli gramaticale]


